My first ever disP article in 1993 was emphatically called “Grenzenlos – zentrumslos” or “limitless – centreless” in English. It was the introduction to a special issue on Frankfurt and Zurich as European global cities. Penned with youthful emphasis and enthusiasm together with my partner and colleague Ute Lehrer, this piece critically extols the possibilities and challenges of a newly internationalized urban system fuelled by an after-Fordist regime of accumulation: Introducing a perspective equally propelled by theoretical influences taken from Henri Lefebvre’s work and radical urban practice, the short article claimed that the formation of the global city – or more concretely life in Frankfurt and Zurich – was a process that involved the globalization of capital and the flexibilization of production as much as the struggles of urban residents for the “right to the city” (Keil, Lehrer 1993). In some respect, Lehrer’s and my prediction of a “centreless” urban future has indeed held up. We are now living in the era of “complete urbanization” (Lefebvre 2003), “planetary urbanization” (Brenner, Schmid 2014) and “global suburbanization” (Keil 2018). The megacity regions of the emerging urban world are clearly of a different nature than the towns and cities of the industrial age, even the automobile age (Sorensen, Labbé 2020).

中文翻译：

---

全球城市化的局限性和规划面临的挑战

我在 1993 年发表的第一篇 disP 文章在英文中被强调为“Grenzenlos – zentrumslos”或“limitless – centreless”。这是对法兰克福和苏黎世作为欧洲全球城市的特刊的介绍。这篇文章与我的搭档和同事 Ute Lehrer 一起以年轻的重点和热情写下，批判性地颂扬了一个由后福特主义积累制度推动的新国际化城市系统的可能性和挑战：介绍一个同样受亨利理论影响推动的观点Lefebvre 的作品和激进的城市实践，这篇短文声称，全球城市的形成——或者更具体地说是法兰克福和苏黎世的生活——是一个涉及资本全球化和生产灵活化的过程，以及城市居民为“城市权”而奋斗的过程。 ”（Keil，Lehrer 1993）。在某些方面，莱勒和我对“无中心”城市未来的预测确实站得住脚。我们现在生活在“完全城市化”（Lefebvre 2003）、“行星城市化”（Brenner, Schmid 2014）和“全球郊区化”（Keil 2018）的时代。新兴城市世界的大城市地区显然与工业时代甚至汽车时代的城镇和城市有着不同的性质（Sorensen, Labbé 2020）。Lehrer 和我对“无中心”城市未来的预测确实站得住脚。我们现在生活在“完全城市化”（Lefebvre 2003）、“行星城市化”（Brenner, Schmid 2014）和“全球郊区化”（Keil 2018）的时代。新兴城市世界的大城市地区显然与工业时代甚至汽车时代的城镇和城市有着不同的性质（Sorensen, Labbé 2020）。Lehrer 和我对“无中心”城市未来的预测确实站得住脚。我们现在生活在“完全城市化”（Lefebvre 2003）、“行星城市化”（Brenner, Schmid 2014）和“全球郊区化”（Keil 2018）的时代。新兴城市世界的大城市地区显然与工业时代甚至汽车时代的城镇和城市有着不同的性质（Sorensen, Labbé 2020）。