当前位置: X-MOL 学术The Journal of Modern History › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
The People’s Prince: Popular Politics in Early Modern Venice
The Journal of Modern History ( IF 0.833 ) Pub Date : 2018-06-01 , DOI: 10.1086/697401
Maartje van Gelder

On Friday, April 7, 1595, a solemn procession accompanied the body of Pasquale Cicogna, the eighty-sixth doge of the Venetian Republic, to his final resting place. Ducal funerary processions traditionally involved more than a thousand participants, including Venetian magistrates, ecclesiastics, representatives of the confraternities, and foreign diplomats; many thousands of spectators looked on. A guard of Arsenalotti, workers from the state shipyard, carried Doge Cicogna’s bier out of the Ducal Palace and into Piazza San Marco, the political and religious heart of the city and as such the central space for governmental ritual. Ducal funeral ceremonies were supposed to be a formal celebration of republican values, underlining the durability of the Venetian state despite the mortality of its doges. But the moment Cicogna’s body left the palace the procession was interrupted. In the palace courtyard, in front of the members of the Signoria, the republic’s highest executive council, “all the boys and common people shouted ‘Viva, viva, Marino Grimani!’” in a show of enthusiasm for one of Cicogna’s

中文翻译:

人民的王子:早期现代威尼斯的流行政治

1595 年 4 月 7 日星期五,一场庄严的游行伴随着威尼斯共和国第八十六任总督 Pasquale Cicogna 的遗体前往他最后的安息之地。传统上,公爵的葬礼游行有超过一千人参加,其中包括威尼斯地方法官、神职人员、宗派代表和外国外交官;成千上万的观众围观。来自国家造船厂的工人阿森纳奥蒂的守卫将 Doge Cicogna 的棺材抬出公爵宫,进入圣马可广场,这座城市的政治和宗教中心,也是政府仪式的中心空间。公爵葬礼应该是对共和价值观的正式庆祝,强调威尼斯国家尽管总督已经死亡,但它的持久性。但在西科尼亚的尸体离开宫殿的那一刻,游行就被打断了。在宫廷庭院里,在共和国最高执行委员会领主的成员面前,“所有的男孩和平民都高呼‘万岁,万岁,马里诺·格里马尼!’”,表达了对奇科尼亚一位总统的热情。
更新日期:2018-06-01
down
wechat
bug