Abstract: This essay examines “Shōjobyō” (The girl watcher, 1907), a short story by Tayama Katai (1872–1930). It focuses on the discourses on the senses in the narrative construction of its protagonist, Sugita Kojō. The sense of sight and the condition called shōjobyō play a major role in this construction. I argue that the interplay between the pathologically inflected inclination called shōjobyō and the technology-enhanced regimes of sensory perception (view through glass, modern means of transportation) described in “Shōjobyō” is crucial in the interpretation of this story as a reflection on the modern condition itself.

中文翻译：

---

田山型泰的《Shōjobyō》（1907）中的现代感

摘要：本文考察了田山加泰（Tayama Katai，1872-1930）的短篇小说《守望者》（The Girl watcher，1907）。它侧重于其主人公杉田小条在叙事建构中对感官的论述。视觉感和称为shōjobyō的条件在这种结构中起着重要作用。我认为，被称为 shōjobyō 的病态弯曲倾向与“Shōjobyō”中描述的技术增强的感官感知机制（通过玻璃观察，现代交通工具）之间的相互作用对于将这个故事解释为对现代社会的反思至关重要。条件本身。