An economics that refuses to engage with the lessons of history or to engage in a dialogue about justice, values, and ethics risks either wishing itself back to a past that never existed, losing sight of the multiplicity of human interactions across interconnected spheres of life, or sacrificing genuine results to clever but inert methods and models. An economics that is sensitive to the complexity of the past, conducive to beneficial social conditions in the present, or even just an economic history with a viable future will depend fundamentally on the commitment to hold two disciplinary inclinations in fruitful and balanced tension. Economists and historians should continue to talk to each other regularly, with open minds, as many already do, and as the fifty-year existence of the JIH attests.

中文翻译：

---

经济史与历史学家

如果某位经济学家拒绝吸取历史教训或进行关于正义，价值观念和道德的对话，则可能会希望回到过去不曾存在的过去，从而忽视了人类在相互联系的生活领域中的多种互动，或将真实结果牺牲为聪明却惰性的方法和模型。对过去的复杂性敏感，有利于当下有利的社会状况的经济学，或者甚至仅仅是一个具有可行的未来的经济历史，从根本上取决于将两个纪律倾向保持在富有成效和平衡的紧张关系中的承诺。经济学家和历史学家应该继续定期开诚布公地进行对话，就像许多人已经做到的那样，以及JIH成立50周年证明了这一点。