Abstract Affected by the current context of neo-extractivism and the ongoing expansion of world market oriented agriculture and livestock breeding into primary forest areas, Indigenous organizations and communities are seeking support to protect their territories. Forced to enter into an environment of negotiation dominated by foreign cosmologies and paradigms, delegates of Indigenous organizations who participate in meetings outside their own, well known physical and spiritual territories and environments are constantly confronted with difficulties; they have to transmit messages of their own living context during those events, and, later on, provide information on the results to their own communities. At the same time, and based on extended experiences, they have developed a variety of different strategies to cope with these situations. This article draws on long-time expertise in the development cooperation in South America. Based on research stays and the monitoring of various processes among Indigeno...

中文翻译：

---

土著交易——在环境和发展项目中谈判的宇宙学

摘要 受当前新采掘主义和世界市场导向的农业和畜牧业向原始森林地区扩张的影响，土著组织和社区正在寻求支持以保护他们的领土。被迫进入由外国宇宙论和范式主导的谈判环境，参加他们自己众所周知的物理和精神领域和环境之外的会议的土著组织代表不断面临困难；在这些事件中，他们必须传达他们自己生活环境的信息，然后向他们自己的社区提供有关结果的信息。同时，根据长期的经验，他们制定了各种不同的策略来应对这些情况。本文借鉴了南美洲发展合作的长期专业知识。基于研究停留和对土著人之间各种过程的监测......