Online poker gamblers employ software to track and algorithmically analyze play-by-play game information in real time, parsing opponents’ behavioral patterns and tendencies into color-coded numerical values that hover over their respective positions at the virtual table. These continuously updated statistical dashboards, along with retrospective game analysis and methodical routines of self-adjustment, help gamblers abide swings of chance and avoid falling into the emotionally clouded, fiscally dangerous state of “tilt.” Drawing on interviews with gamblers, observations of online poker play, and discussion threads from poker forum archives, the article explores how the game and its data-intensive software teach gamblers to act from the vantage of an infinite temporal field in which probabilistic values can be trusted to bear out. Although digital media is often associated with choice paralysis and the disappearance of the subject, here it serves as a technology of the self. The composure toward chance events that gamblers cultivate online carries over to their lives off-line, lending them a subjective “readiness” for living with uncertainty. The case of online poker offers a window onto broader predicaments of choice making under conditions of heightened economic volatility.

中文翻译：

---

持久的机会：在线扑克和自律软件

在线扑克赌徒使用软件来实时跟踪和算法分析逐场比赛信息，将对手的行为模式和倾向解析为颜色编码的数值，这些数值悬停在虚拟桌面上的相应位置上。这些不断更新的统计仪表板，连同回顾性游戏分析和自我调整的有条不紊的例程，帮助赌徒把握机会的波动，避免陷入情绪阴霾、财务危险的“倾斜”状态。本文利用对赌徒的采访、对在线扑克游戏的观察以及扑克论坛档案中的讨论线索，探讨了该游戏及其数据密集型软件如何教导赌徒从一个无限时间场的优势中采取行动，其中概率值可以是信任承担。尽管数字媒体通常与选择麻痹和主体的消失有关，但在这里它是一种自我技术。赌徒在网上培养的对偶然事件的镇定会延续到他们的线下生活，让他们主观上“准备好”面对不确定性。在线扑克的案例提供了一个窗口，可以了解在经济波动加剧的情况下更广泛的选择困境。