The clay tobacco pipe is a “British thing” distinct to its time, but that is a partial provenance. Although many thousands have been unearthed in Britain or described in British archival records, the pipe is also evidence of early globalized trade, imperial ventures, and material translation across cultures. Its Britishness is contingent. This small relic accompanied complex enterprises where a new-style masculinity arose, new racial categories were framed, and a new sociability took root.

中文翻译：

---

一件英国的事：粘土管

粘土烟斗是与当时不同的“英国事物”，但这是部分出处。尽管在英国出土或在英国档案记录中描述了成千上万的烟斗，但该烟斗也是早期全球化贸易、帝国冒险和跨文化材料翻译的证据。它的英国性是偶然的。这个小小的遗物伴随着复杂的企业，新式的阳刚之气出现，新的种族类别被框定，新的社会性生根发芽。