This paper explores the links between remediating land for Olympic event spaces and the pursuit of legacy. In particular, it considers ways in which redevelopment of the sizeable spaces prepared for staging the event take their place in broader strategies intended to bring long‐term benefits to the host city and society in order to compensate for the costs and inconvenience originally incurred in hosting the Games. There are six main sections. The first analyses the diverse nature of brownfield land and highlights salient characteristics of its remediation for use in urban regeneration. The second supplies background to Olympic legacy and indicates the importance of the changing climate of ideas in understanding the formulation of legacy over the past two decades. The third section documents the role of remediation as an option employed recently by Games' organisers when needing to find spaces of suitable size to stage the Olympics, noting how choosing remediation ab initio involves commitment to legacy. The fourth and fifth parts analyse approaches to implementing remediation, with respect to the key event spaces for 2 of 21 century's Summer Games: Homebush Bay, which housed the Olympic Park for Sydney 2000; and the Lower Lea Valley, which served the same function for London 2012. The final section provides commentary on the wider narratives of transformation associated with deployment of remediated sites for Olympic event spaces and indicates the significance of the values that have underpinned those narratives.

中文翻译：

---

土地整治，活动场所和对奥林匹克遗产的追求

本文探讨了为奥运会赛事场地修复土地与追求遗产之间的联系。尤其是，它考虑了为举办活动准备的较大空间的重建在更广泛的战略中所应采取的方式，这些战略旨在为主办城市和社会带来长期利益，以补偿原先在主办中产生的成本和不便游戏。有六个主要部分。第一部分分析了棕地的多样性，并着重指出了其用于城市更新的补救措施的显着特征。第二部分提供了奥林匹克遗产的背景，并指出了在过去的二十年中不断变化的思想氛围对于理解遗产形成的重要性。第三部分记录了补救措施在奥运会组织者最近需要选择合适大小的空间来举办奥运会时所扮演的角色，并指出选择补救措施从头开始涉及遗产的承诺。第四部分和第五部分针对21世纪2届夏季奥运会的主要活动空间，分析了实施补救的方法：霍姆布什湾（Homebush Bay），这里是2000年悉尼奥林匹克公园的所在地；以及下利阿河谷（Lower Lea Valley）在2012年伦敦奥运会上起着相同的作用。最后一部分提供了与奥运场馆补救场地的部署有关的更广泛的转型叙事的评论，并指出了支撑这些叙事的价值观的重要性。组织者在需要寻找合适大小的空间来举办奥运会时要注意，从头开始选择补救措施涉及对遗产的承诺。第四部分和第五部分针对21世纪2届夏季奥运会的主要活动空间，分析了实施补救的方法：霍姆布什湾（Homebush Bay），这里是2000年悉尼奥林匹克公园的所在地；以及下利阿河谷（Lower Lea Valley）在2012年伦敦奥运会上起着相同的作用。最后一部分提供了与奥运场馆补救场地的部署有关的更广泛的转型叙事的评论，并指出了支撑这些叙事的价值观的重要性。组织者在需要寻找合适大小的空间来举办奥运会时要注意，从头开始选择补救措施涉及对遗产的承诺。第四部分和第五部分针对21世纪2届夏季奥运会的主要活动空间，分析了实施补救的方法：霍姆布什湾（Homebush Bay），这里是2000年悉尼奥林匹克公园的所在地；以及下利阿河谷（Lower Lea Valley）在2012年伦敦奥运会上起着相同的作用。最后一部分提供了与奥运场馆补救场地的部署相关的更广泛的转型叙事的评论，并指出了支撑这些叙事的价值观的重要性。关于21世纪2届夏季奥运会的主要活动空间：霍姆布什湾（Homebush Bay），这里是2000年悉尼奥运会公园的所在地；以及下利阿河谷（Lower Lea Valley）在2012年伦敦奥运会上起着相同的作用。最后一部分提供了与奥运场馆补救场地的部署有关的更广泛的转型叙事的评论，并指出了支撑这些叙事的价值观的重要性。关于21世纪2届夏季奥运会的主要活动空间：霍姆布什湾（Homebush Bay），这里是2000年悉尼奥运会公园的所在地；以及下利阿河谷（Lower Lea Valley）在2012年伦敦奥运会上起着相同的作用。最后一部分提供了与奥运场馆补救场地的部署有关的更广泛的转型叙事的评论，并指出了支撑这些叙事的价值观的重要性。