This article explores the multi-pronged relation between individual and collective haunting and political investments in divergent feminist and queer formations. Taking the form of an interview conversation, it traces the trajectories of a political life in sites ranging from the kitchen and the demonstration to the conference and the writing page, and on the way marking the possibilities and limitations of various political-intellectual traditions linked to social justice and freedom in pursuit of being and becoming otherwise. It foregrounds a refusal to accept the terms set by dominant political framings alongside and through a commitment to intersubjectivity and exploration of creative possibility opened up in spaces of excess.

中文翻译：

---

“如果我们敢，我们可以去哪里”：超越女权主义中“厚重、令人窒息的白雾”

本文探讨了在不同的女权主义和酷儿组织中个人和集体的困扰与政治投资之间的多管齐下的关系。以采访对话的形式，它追溯了从厨房和示威到会议和写作页面的各种场所的政治生活轨迹，并在途中标记了与政治知识相关的各种政治知识传统的可能性和局限性。社会正义和自由，以追求存在和变成不同。它强调拒绝接受主导政治框架设定的条件，同时并通过对主体间性和探索在过剩空间中开辟的创造性可能性的承诺。