The article examines a hitherto unstudied document containing the earliest decree of Nādir Shāh (1736–47) and the petition of Muḥammad Ṣafī Ṣafavī, mutavallī of the pious endowments of Ardabil. The first part of the paper provides the transliteration and translation of this document, and the second part offers a short historical outline of the respective period and commentaries on the content and diplomatics. Through the lens of the document, the article aims to address the set of circumstances and prevalent issues in the administration of the vaqf during these historically turbulent years. Furthermore, from the viewpoint of diplomatics, unique insight can be gained into the distinctive features of Nādir’s early documents.

中文翻译：

---

纳迪尔沙阿关于阿尔达比勒 vaqf 的早期法令

这篇文章审查了一份迄今为止尚未研究过的文件，其中包含最早的 Nādir Shah (1736-47) 法令和 Muḥammad Ṣafī Ṣafavi, mutavallī 对 Ardabil 的虔诚捐赠的请愿书。本文的第一部分提供了该文件的音译和翻译，第二部分简要介绍了各个时期的历史概况以及对内容和外交的评论。通过该文件的视角，本文旨在解决这些历史上动荡年代中 vaqf 管理中的一系列情况和普遍问题。此外，从外交的角度来看，可以对纳迪尔早期文件的鲜明特征获得独特的见解。