Abstract This paper addresses the general theme of conservation and/or change of heritage sites in urban and regional planning. The particular focus is on the management of UNESCO industrial World Heritage sites in Europe. Industrial heritage refers back to historic innovation and continues to be embedded today in innovation-orientated urban and regional development. The question that our study examines is: In which aspects does the management of an industrial World Heritage site coincide with (or differ from) that of areas of innovation? We identified criteria both for the management of industrial heritage sites (“Good Practice Wheel”) and areas of innovation (success factors for European Science and Technology Parks). In an online survey, we asked managers of heritage sites to evaluate management criteria. Completed survey responses were obtained for 22 of 38 European sites (58%) in 12 of 15 countries concerned (80%). Our study clearly shows an overlap of conservation and innovation priorities even in the management of UNESCO industrial World Heritage sites, and underlines the importance of integrative, “good” heritage management.

中文翻译：

---

节约和创新同时进行？

摘要 本文讨论了城市和区域规划中遗产地保护和/或变化的一般主题。特别关注欧洲联合国教科文组织工业世界遗产地的管理。工业遗产指的是历史创新，并在今天继续融入以创新为导向的城市和区域发展。我们的研究考察的问题是：工业世界遗产地的管理在哪些方面与创新领域的管理一致（或不同）？我们确定了工业遗产地管理标准（“良好实践轮”）和创新领域（欧洲科技园的成功因素）。在一项在线调查中，我们要求遗产地的管理人员评估管理标准。在 15 个相关国家中的 12 个国家 (80%) 的 38 个欧洲站点中的 22 个 (58%) 获得了完整的调查答复。我们的研究清楚地表明，即使在联合国教科文组织工业世界遗产地的管理中，保护和创新优先事项也存在重叠，并强调了综合、“良好”遗产管理的重要性。