This article examines a campaign of jury intimidation conducted by female Republicans in the Irish Free State from 1926 to 1934. It discusses the rationale, logistics and key personalities of the campaign, as well as the policing, prosecutorial and legislative responses to it. The article demonstrates that a small number of women disrupted the administration of justice and generated a significant amount of publicity for their actions, not only in Ireland but also in the British press. In-depth consideration of this overlooked campaign brings issues of gender, state legitimacy, subversive activity and the vulnerability of the jury system into sharp relief.

中文翻译：

---

“一些不负责任女性的工作”：爱尔兰自由州的陪审员、幽灵和拥抱

本文考察了 1926 年至 1934 年间女性共和党人在爱尔兰自由州开展的恐吓陪审团运动。它讨论了该运动的基本原理、后勤和关键人物，以及对它的治安、起诉和立法反应。这篇文章表明，少数女性扰乱了司法行政，并为她们的行为引起了大量宣传，不仅在爱尔兰，而且在英国媒体上也是如此。对这一被忽视的竞选活动的深入考虑使性别、国家合法性、颠覆活动和陪审团制度的脆弱性等问题得到了极大的缓解。