ABSTRACT The Covid-19 disease is quickly developing into a deep, global and enduring politico-economic crisis that involves a rapid disarticulation of the production, processing, distribution and consumption of food. The badly balanced world market and the high degree of financialization of both primary agricultural production and food chains are decisive factors in this. The crisis highlights that the real economy is far too dependent on the financial economy. Financial capital operates as a paralyzing force. In this situation food sovereignty, peasant agriculture, territorial markets and agroecology emerge as indispensable ingredients for a recovery.

中文翻译：

---

从生物医学到政治经济危机：Covid-19 时代的粮食系统

摘要 Covid-19 疾病正在迅速发展成为一场深刻的、全球性的和持久的政治经济危机，它涉及食品的生产、加工、分配和消费的快速脱节。严重平衡的世界市场以及初级农业生产和食物链的高度金融化是其中的决定性因素。这场危机凸显出实体经济过于依赖金融经济。金融资本是一种瘫痪的力量。在这种情况下，粮食主权、农民农业、领土市场和农业生态成为复苏不可或缺的要素。