ABSTRACT The rich italian historiography related to the most dramatic feature of the seventies – the black and red terrorisms – risks identifiying this decade only as ‘the night of the Republic’. In the same period, on the other hand, another Italy elevated and nourished its democratic conscience, active political participation and civic awereness and achieved significant individual as well collective rights and freedoms. Its protagonists came from the same younger generation of those who lost themselves in ideological extremism, destroying own lives and that of others.

中文翻译：

---

七十年代的民主意大利

摘要与七十年代最具戏剧性的特征（黑色和红色恐怖主义）有关的丰富的意大利史学有可能将这十年称为“共和国之夜”。另一方面，在同一时期，另一个意大利提升和滋养了民主良知，积极的政治参与和公民敬畏精神，实现了重要的个人以及集体权利和自由。它的主角来自那些在意识形态极端主义中丧生，摧毁了自己和他人生命的年轻一代。