ABSTRACT

The concept of continuous planning (CP) refers to the periodic revisions of master plans in response to uncertainties faced by long-term urban planning. In this paper, we analyse CP practices in two European cities – Stavanger (Norway) and Belgrade (Serbia) and present how they cater for innovative planning tools which respond to the need to balance between both stability and change in long-term planning. We argue that in spite of its limitations, the CP approach adjusted to the local context, contributes to the certainty and stability of urban communities.

中文翻译：

---

持续计划：斯塔万格（挪威）和贝尔格莱德（塞尔维亚）的实践创新

摘要

连续规划（CP）的概念是指响应长期城市规划面临的不确定性而对总体规划进行的定期修订。在本文中，我们分析了两个欧洲城市–斯塔万格（挪威）和贝尔格莱德（塞尔维亚）的CP实践，并介绍了它们如何满足创新性规划工具的需要，这些工具可以满足长期规划中稳定性和变化之间的平衡需求。我们认为，尽管存在局限性，但CP适应当地情况的方法仍有助于城市社区的确定性和稳定性。