当前位置:
X-MOL 学术
›
Critical Inquiry
›
论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
On the Political Ontology of the Dispositif
Critical Inquiry ( IF 1.944 ) Pub Date : 2019-03-01 , DOI: 10.1086/702613 Davide Panagia
Critical Inquiry ( IF 1.944 ) Pub Date : 2019-03-01 , DOI: 10.1086/702613 Davide Panagia
At an otherwise unnoteworthy moment during his 18 January 1978 lecture at the Collège de France, Michel Foucault stumbles just when he is about to resume his discussion of the “apparatuses of security” (dispositifs de sécurité). In both the English and French edition of the lecture, the interruption is footnoted in the text. Apparently, Foucault had bumped into the microphone of the device recording his lecture. As he recovers and before resuming his discussion he says this: “I am not against any apparatuses [les appareils], but I don’t know—forgive me for saying so—I’m just a bit allergic.” The English doesn’t render what’s notable in the comment because English is unable to mark the lexical shift, given that the
中文翻译:
论配置的政治本体论
在 1978 年 1 月 18 日在法兰西学院的演讲中,有一个不值得注意的时刻,米歇尔·福柯(Michel Foucault)正要继续讨论“安全装置”(dispositifs de sécurité)时绊倒了。在讲座的英文版和法文版中,中断在正文中都有脚注。显然,福柯撞到了录音设备的麦克风。当他恢复过来并继续讨论之前,他说:“我不反对任何装置 [les appareils],但我不知道——请原谅我这么说——我只是有点过敏。” 英语没有呈现评论中值得注意的内容,因为英语无法标记词汇转换,因为
更新日期:2019-03-01
中文翻译:
论配置的政治本体论
在 1978 年 1 月 18 日在法兰西学院的演讲中,有一个不值得注意的时刻,米歇尔·福柯(Michel Foucault)正要继续讨论“安全装置”(dispositifs de sécurité)时绊倒了。在讲座的英文版和法文版中,中断在正文中都有脚注。显然,福柯撞到了录音设备的麦克风。当他恢复过来并继续讨论之前,他说:“我不反对任何装置 [les appareils],但我不知道——请原谅我这么说——我只是有点过敏。” 英语没有呈现评论中值得注意的内容,因为英语无法标记词汇转换,因为