Abstract The coming of the mobile phone camera has transformed photography. This article explores this transformation through a case study of photography in Eastleigh, a Nairobi estate that is home to many thousand Somalis, both Kenyan Somalis and refugees from Somalia. It is a trade hub for East Africa, a social and economic hub for the global Somali diaspora, and a place regarded as suspect in a country where Somalis have long been marginalized. This article examines Eastleigh as photographic subject and setting, comparing the ubiquity of mobile phone photography there with seldom-practised more traditional forms of photography that are often treated with suspicion in an estate subject to securitized government policy and negative press. It shows how mobile phone photography helps people in the estate communicate visually with the wider Somali diaspora through social media, and how it helps people sell their goods, using as a case study a particular archive of images sent through WhatsApp to the author by Mohaa, a friend of his and a trader in the estate. The article also adds a political dimension to recent anthropological theorizing on mobile photography, showing how, in Eastleigh, Somalis have used photography and social media to take control of the way in which the estate is represented visually, and to demand from the state better services and better treatment. Résumé L'avènement de l'appareil photo sur les téléphones portables a transformé la photographie. Cet article explore cette transformation à travers une étude de cas de la photographie dans un quartier de Nairobi, Eastleigh, où vivent des milliers de réfugiés somaliens et de Kenyans d'origine somalienne. Eastleigh est une plaque tournante du commerce en Afrique de l'Est, un pôle social et économique pour la diaspora somalienne mondiale, et un lieu jugé suspect dans un pays où les Somaliens sont depuis longtemps marginalisés. Cet article examine Eastleigh comme sujet et cadre photographiques, en comparant l'ubiquité de la photographie sur téléphone portable à des formes de photographie plus traditionnelles rarement pratiquées qui sont souvent traitées avec suspicion dans un quartier visé par des politiques de sécurisation nationale et une couverture de presse négative. Il montre comment la photographie sur téléphone portable aide les habitants du quartier à communiquer avec la diaspora somalienne à travers les médias sociaux, ainsi qu’à vendre leurs marchandises, en utilisant comme étude de cas des archives d'images transmises à l'auteur sur WhatsApp par l'un de ses amis, Mohaa, commerçant du quartier. L'article ajoute également une dimension politique à la théorisation anthropologique récente de la photographie mobile en montrant comment, à Eastleigh, les Somaliens ont utilisé la photographie et les médias sociaux pour contrôler la manière de représenter visuellement le quartier, et pour exiger de l’État que le quartier soit mieux servi et mieux traité.

中文翻译：

---

移动人员、电话和摄影：内罗毕伊斯特利庄园的索马里视觉实践

摘要 手机相机的出现改变了摄影。本文通过 Eastleigh 的摄影案例研究来探讨这种转变，Eastleigh 是一个内罗毕庄园，是数千名索马里人的家园，包括肯尼亚索马里人和来自索马里的难民。它是东非的贸易中心，是全球索马里侨民的社会和经济中心，也是索马里人长期被边缘化的国家被视为可疑的地方。本文将 Eastleigh 视为摄影主题和场景，将那里无处不在的手机摄影与很少使用的更传统的摄影形式进行比较，后者在受证券化政府政策和负面新闻影响的庄园中经常受到怀疑。它展示了手机摄影如何帮助庄园里的人们通过社交媒体与更广泛的索马里侨民进行视觉交流，以及它如何帮助人们销售他们的商品，并使用 Mohaa 通过 WhatsApp 发送给作者的特定图像档案作为案例研究，他的一个朋友和一位地产商。这篇文章还为最近关于移动摄影的人类学理论增加了一个政治维度，展示了在伊斯特利，索马里人如何使用摄影和社交媒体来控制庄园的视觉表现方式，并要求国家提供更好的服务和更好的治疗。Résumé L'avènement de l'appareil photo sur les téléphones 便携式摄影机。Cet 文章探索了 cette 转型 à travers une étude de cas de la Photography dans un quartier de Nairobi, Eastleigh, où vivent des millers de réfugiés somaliens et de Kenyans d'origine somalienne。Eastleigh est une 牌匾 Tournante du commerce en Afrique de l'Est，un pôle social et économique pour la diaspora somalienne mondiale，et un lieu jugé 嫌疑人 dans un pays où les Somaliens sont depuis longtemps 边缘化。Cet 文章检查 Eastleigh comme sujet et cadre photoiques，en comparant l'ubiquité de la Photography sur téléphone 便携式 à des formes de Photography plus 传统 pratiquées qui souvent traitées avec 怀疑 dans un quartier visé par des et s politiques按否定。Il montre comment la Photography sur téléphone 便携式助手 les 居民 du quartier à communquer avec la diaspora somalienne à travers les médias sociaux, ainsi qu'à vendre leurs marchandises, en utilisant comme étude de cas des image des à sur' WhatsApp par l'un de ses amis, Mohaa, commerçant du quartier。L'article ajoute également une dimension politique à la théorisation anthropologique récente de la Photography mobile en montrant comment, à Eastleigh, les Somaliens ont utilisé la photoie et les médias sociaux pour contrôler la manière de représenter visutiererment, à Eastleigh État que le quartier soit mieux servi et mieux traité。en utilisant comme étude de cas des archives d'images transmisses à l'auteur sur WhatsApp par l'un de ses amis, Mohaa, commerçant du quartier。L'article ajoute également une dimension politique à la théorisation anthropologique récente de la Photography mobile en montrant comment, à Eastleigh, les Somaliens ont utilisé la photoie et les médias sociaux pour contrôler la manière de représenter visutiererment, à Eastleigh État que le quartier soit mieux servi et mieux traité。en utilisant comme étude de cas des archives d'images transmisses à l'auteur sur WhatsApp par l'un de ses amis, Mohaa, commerçant du quartier。L'article ajoute également une dimension politique à la théorisation anthropologique récente de la Photography mobile en montrant comment, à Eastleigh, les Somaliens ont utilisé la photoie et les médias sociaux pour contrôler la manière de représenter visutiererment, à Eastleigh État que le quartier soit mieux servi et mieux traité。