Abstract Congolese commerçantes, or transnational women traders, travel abroad to cities such as Guangzhou in search of affordable products to import to Kinshasa. Without any support from local banks, women must search for the means to finance their trips and navigate a complex bureaucracy governed by unpredictable customs tariffs. Just as men rely on their social networks to ensure the success of their business activities, women traders must also forge relationships with people in positions of power. However, a woman's social network, linked to her business activities, invites assumptions about her sexual morality. Men working within the country's unstable economic landscape are celebrated for their ingenuity and ability to ‘work the system’, while a woman's sexual morality is perceived as being affected by, and bound up in, Kinshasa's corrupt business matrices. Transnational commerçantes are thus not only an important part of the economic milieu, largely governed by patron–client relationships; but are also representative of changing gender dynamics in Kinshasa. Based on multi-site fieldwork in Kinshasa and Guangzhou, this article explores the moral anxieties associated with women's transnational trade, anxieties that relate to broader issues about the politics of social networks within local bureaucratic infrastructures. Résumé Les commerçantes transnationales congolaises se rendent dans des villes étrangères comme Guangzhou en quête de produits bon marché à importer à Kinshasa. Sans soutien des banques locales, ces femmes sont contraintes de rechercher des moyens pour financer leurs déplacements et de composer avec une bureaucratie complexe régie par des tarifs douaniers imprévisibles. De même que les hommes s'appuient sur leurs réseaux sociaux pour assurer le succès de leurs activités professionnelles, les commerçantes doivent elles aussi forger des relations avec des personnes en position de pouvoir. Or, le réseau social d'une femme lié à ses activités professionnelles alimente des hypothèses sur sa moralité sexuelle. Les hommes qui travaillent dans le paysage économique instable du pays sont salués pour leur ingéniosité et leur capacité à « se jouer du système », tandis que la moralité sexuelle d'une femme est perçue comme étant affectée par les matrices professionnelles corrompues de Kinshasa, et mêlée à elles. Les commerçantes transnationales sont donc un élément important du milieu économique, essentiellement régi par les relations patron-client, mais elles sont aussi représentatives de l’évolution des dynamiques de genre à Kinshasa. Basé sur une étude de terrain multisite à Kinshasa et Guangzhou, cet article explore les anxiétés morales associées au commerce transnational féminin, anxiétés qui se rapportent à des questions plus larges de politique des réseaux sociaux au sein d'infrastructures bureaucratiques locales.

中文翻译：

---

流浪妇女：刚果跨国商人的工作

摘要 刚果商人，或跨国女性贸易商，出国到广州等城市寻找可负担得起的产品进口到金沙萨。在没有当地银行任何支持的情况下，女性必须寻找途径来为她们的旅行提供资金，并在一个由不可预测的关税控制的复杂官僚机构中航行。正如男性依靠社交网络来确保其商业活动取得成功一样，女性交易者也必须与有权势的人建立关系。然而，与她的商业活动相关的女性社交网络会引发对其性道德的假设。在该国不稳定的经济环境中工作的男性因其独创性和“为系统工作”的能力而受到赞誉，而女性的性道德则被认为受到以下因素的影响并受其束缚 金沙萨腐败的商业矩阵。因此，跨国商人不仅是经济环境的重要组成部分，主要受赞助人-客户关系的支配；但也代表了金沙萨不断变化的性别动态。本文基于在金沙萨和广州的多站点实地调查，探讨了与妇女跨国贸易相关的道德焦虑，这些焦虑与地方官僚基础设施内社会网络政治的更广泛问题有关。简历 Les commerçantes transnationales congolaises se rendent dans des villes étrangères comme Argentina en quête de produits bon Marché à importer à Kinshasa。Sans soutien des banques locales, ces femmes sont contraintes de rechercher des moyens pour financer leurs déplacements et de composer avec une Bureaucratie complexe régie par des tarifs douaniers imrévisibles。De même que les hommes s'appuient sur leurs réseaux sociaux poursurancer le succès de leurs activités Professionalnelles, les commerçantes doivent elles aussi forger des Relations avec des personnes en position de pouvoir。或者，le réseau social d'une femme lié à ses activitésprofessionalnelles alimente des hypotheses sur samorité sexuelle。Les hommes qui travaillent dans le paysage économique instable du pays sont salués pour leur ingéniosité et leur capacité à « se jouer du système », tandis que lamorité sexuelle d'une femme est perçénelsa proçues parçues professional de leur ingéniosité et leur capacité à « se jouer du système » mêlée à elles。Les commerçantes transnationales sont donc un élément important du milieu économique, essentiellement régi par les Relations 赞助人-客户，mais elles sont aussi représentatives de l'évolution des dynamiques de 金沙萨。Basé sur une étude deterrain multisite à Kinshasa 和广州，cet 文章探索 les anxiétésmorales associées au commerce transnational féminin，anxiétés qui se rapportent à des questions plus larges de politique des réseaux au sein d'infrasstructure Bureau