当前位置: X-MOL 学术Family Process › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
A South-to-South Cultural Adaptation of an Evidence-Based Parenting Program for Families in the Philippines
Family Process ( IF 4.319 ) Pub Date : 2021-01-06 , DOI: 10.1111/famp.12625
Bernice Landoy Mamauag 1, 2 , Liane Peña Alampay 1 , Jamie M Lachman 3, 4 , Bernadette J Madrid 5 , Judy Hutchings 6 , Catherine L Ward 7 , Frances Gardner 3
Affiliation  

Rates of child maltreatment are higher in low- and middle-income countries due to risk factors such as social inequities, economic adversity, and sociocultural norms. Given the evidence showing the effectiveness of parenting interventions to prevent child maltreatment, this study embarked on a cultural adaptation of an evidence-based parenting program with the eventual goal of integrating it within a nationwide conditional cash transfer program for low-income Filipino parents with children aged 2–6 years. We document the systematic adaptation of the Parenting for Lifelong Health for Young Children program that was developed and tested in South Africa, for low-resource Filipino families using the heuristic framework for the cultural adaptation of interventions. We underscore the merits of conducting a multistage top-down and bottom-up process that uses a participatory approach among cultural insiders and outsiders to develop a parenting intervention that reflects the contextual realities and cultural values of end users. The adapted program, Masayang Pamilya Para sa Batang Pilipino, is the product of a delicate and deliberate effort to balance Filipino childrearing goals and values with the scientific evidence on components of parenting interventions known to promote positive parenting and prevent child maltreatment.

中文翻译:

菲律宾家庭循证育儿计划的南南文化适应

由于社会不平等、经济逆境和社会文化规范等风险因素,低收入和中等收入国家的儿童虐待率较高。鉴于有证据表明育儿干预措施对防止虐待儿童的有效性,本研究着手对循证育儿计划进行文化调整,最终目标是将其纳入全国范围内为有孩子的低收入菲律宾父母提供的有条件现金转移计划年龄2-6岁。我们记录了在南非开发和测试的“为幼儿终身健康育儿育儿”计划的系统调整,该计划适用于资源匮乏的菲律宾家庭,使用启发式框架进行干预的文化适应。我们强调了进行多阶段自上而下和自下而上过程的优点,该过程使用文化内部人员和外部人员之间的参与方法来开发反映最终用户的背景现实和文化价值观的育儿干预措施。改编后的节目,Masayang Pamilya Para sa Batang Pilipino是一项微妙而深思熟虑的努力的产物,旨在平衡菲律宾育儿目标和价值观与已知促进积极育儿和防止虐待儿童的育儿干预措施的科学证据。
更新日期:2021-01-06
down
wechat
bug