Abstract:Several efforts are underway to commemorate the fiftieth anniversary of the decriminalization of homosexuality in Canada. The problem is that homosexuality was not decriminalized in 1969. This is a myth. The reform added an exception clause to the crimes of buggery and gross indecency that allowed queer sex in private between only two adults. This merely recognized the obvious; the state could not access the bedrooms of the nation using these provisions. At the same time, police forces across the country mobilized to charge queer people not only with gross indecency but also with other sections of the Criminal Code untouched by the omnibus bill, including indecent acts, vagrancy, and the bawdy-house law. When viewed from the perspective of queers and their interactions with the justice system, 1969 was a turning point, but not towards a more progressive society. Instead, it facilitated the recriminalization of homosexuality in Canada.Résumé:Plusieurs activités sont en cours pour commémorer le 50e anniversaire de la décriminalisation de l'homosexualité au Canada. Le hic, c'est que l'homosexualité n'a pas été décriminalisée en 1969; il s'agit d'un mythe. En fait, la réforme a ajouté une clause d'exception aux crimes de sodomie et de grossière indécence, laquelle autorisait les relations homosexuelles en privé entre deux adultes seulement. C'était admettre l'évidence : l'État ne pouvait pas entrer dans les chambres à coucher du pays en s'appuyant sur ces dispositions. Mais en même temps, les forces policières d'un bout à l'autre du pays se mobilisaient pour accuser des homosexuels non seulement de grossière indécence, mais aussi d'autres infractions au Code criminel non touchées par le projet de loi omnibus – action indécente, vagabondage ou fréquentation de maison de débauche, par exemple. Du point de vue des homosexuels et de leurs interactions avec le système de justice, 1969 a certes été un tournant, mais pas vers une société plus progressiste. La réforme a plutôt facilité de recriminalisation de l'homosexualité au Canada.

中文翻译：

---

Queering '69：加拿大同性恋的再犯罪化

摘要：为了纪念加拿大同性恋非刑事化五十周年，我们正在进行各种努力。问题在于，同性恋在1969年没有被非犯罪化。这是一个神话。这项改革增加了一项例外条款，规定了臭虫和严重in亵的罪行，只允许两个成年人私下性交。这仅是显而易见的。国家无法使用这些规定进入国家的卧室。同时，全国各地的警察部队动员起来，不仅向酷刑者指控严重gross亵行为，而且还对未受到综合法案影响的《刑法》其他部分进行指控，包括in亵行为，流浪行为和私房法。从酷儿及其与司法系统的互动的角度来看，1969年是一个转折点，但不能迈向更进步的社会。取而代之的是，它促进了加拿大同性恋的重新定罪。纪念加拿大同性恋犯罪50周年纪念活动。1969年《同性恋犯罪》。il s'agit d'un mythe。从事实上讲，《多国和严重犯罪独立罪》载有永久性的例外条款，同性恋同盟关系自私自立。证据：付钱购买沙发床的人应该支付适当的费用。迈斯·恩·梅姆临时工，女同性恋政治力量 违反法律规定的严重违规行为的自诉权，是违反法律规定的无犯罪行为的总称–采取行动的理由是无偿的，但由于法律的原因，这种行为是无可辩驳的。同性恋与道德的互动点，系统的司法体系，1969年获得认证，并获得社会进步奖。在加拿大重新实现刑事司法化。社会进步与进步。在加拿大重新实现刑事司法化。社会进步与进步。在加拿大重新实现刑事司法化。