The San Rafael mine in southern Peru produces over 10% of the world’s tin. The decision was made to reprocess some of its oldest tailings, due to their volume and high tin concentrations. This tailing storage facility was partially saturated and required a dewatering process to allow mining. This paper describes the conducted activities for this dewatering, including basic engineering studies focused on hydrogeological characterization of the tailings, recommended tests and modelling to define a detailed engineering design, and developing an appropriate construction strategy. In addition, there were tasks associated with operating the dewatering system, infrastructure maintenance, and a real-time follow-up implementation program to monitor the desaturation. The system’s historical evolution, a year of dewatering, and the beginning of mining activities are reviewed. La mina San Rafael, en el sur de Perú, produce más del 10% de la producción de estaño del mundo. En ella se tomó la decisión de reprocesar algunos de sus relaves más antiguos, teniendo en cuenta su volumen y las altas concentraciones de estaño. La instalación de almacenamiento de relaves estaba parcialmente saturada y requería un proceso de drenaje, para permitir su reaprovechamiento minero. En este documento se describen las actividades realizadas para este drenaje, incluidos los estudios de ingeniería básica centrados en la caracterización hidrogeológica de los relaves, los test recomendados, la modelización para definir un diseño de ingeniería detallado, y la estrategia de construcción apropiada. Además, se describen los trabajos relacionados con la operación del sistema de drenaje, el mantenimiento de la infraestructura y la implementación de un programa de seguimiento en tiempo real, para vigilar la desaturación. También se revisa la evolución histórica del sistema, durante un año de drenaje y el inicio de las operaciones mineras.

中文翻译：

---

规划尾矿储存设施的脱水

秘鲁南部的圣拉斐尔矿生产了世界上 10% 以上的锡。由于其体积大且锡浓度高，因此决定对一些最古老的尾矿进行再处理。该尾矿储存设施部分饱和，需要进行脱水过程才能开采。本文描述了该脱水所开展的活动，包括侧重于尾矿水文地质特征的基础工程研究、推荐的测试和建模以定义详细的工程设计，以及制定适当的施工策略。此外，还有与操作脱水系统、基础设施维护和实时跟进实施计划相关的任务，以监测去饱和度。系统的历史演变，脱水的一年，并审查采矿活动的开始。La mina San Rafael, en el sur de Perú 生产 más del 10% de la producción de estaño del mundo。En ella se tomó la decisión de reprocesar algunos de sus relaves más antiguos, teniendo encuenta su volumen y las altas concentraciones de estaño。La instalación de almacenamiento de relaves estaba parcialmente saturada y requería un proceso de drenaje, para permitir su reaprovechamiento minero。En este documento se describen las actividades realizadas para este drenaje, incluidos los estudios de ingeniería básica centrados en la caracterización hidrogeológica de los relaves, los test recomendados, la modelización para definir un diseallénía de la este Además, se describeen los trabajos relacionados con la opación del sistema de drenaje, el mantenimiento de la infraestructura y la implementationación de un programa de seguimiento en tiempo real, para vigilar la desaturación。También se revisa la evolución histórica del sistema, durante un año de drenaje y el inicio de las opaciones minera。