NONE were left now to unname, and yet how close I felt to them when I saw one of them swim or fly or crawl across my way or over my skin, or stalk me in the night, or go along beside me for a while in the day. They seemed far closer than when their names had stood between myself and them like a clear barrier: so close that my fear of them and their fear of me became one same fear. And the attraction that many of us felt, the desire to feel or rub or caress one another’s scales or skin or feathers or fur, taste one another’s blood or flesh, keep one another warm—that attraction was now all one with the fear, and the hunter could not be told from the hunted, nor the eater from the food. —Ursula K. Le Guin, “She Unnames Them”

中文翻译：

---

Zoomasculinities: 在动物、动物性和男子气概之间的交汇处

现在没有一个人不愿透露姓名，但是当我看到他们中的一个游泳或飞行或爬行穿过我的路或爬过我的皮肤，或在夜间跟踪我，或在我身边走一会儿时，我感觉与他们多么亲近那天。当他们的名字像一道明显的屏障一样挡在我和他们之间时，他们似乎更近了：如此接近以至于我对他们的恐惧和他们对我的恐惧变成了同样的恐惧。我们中的许多人感受到的吸引力，想要感受、摩擦或抚摸彼此的鳞片、皮肤、羽毛或皮毛，品尝彼此的血液或肉体，保持彼此温暖——这种吸引力现在与恐惧合二为一，并且无法从被猎物中分辨出猎人，也无法从食物中分辨出食者。——厄休拉·K·勒金，“她不给他们命名”