The article purpose of the article is to report on an empowerment programme for child-carers in private places of temporary safe-care so as to equip them with skills to act in the best interest of the children in their care. The programme was compiled on the basis of a needs assessment with child-care workers and social workers involved in private places of temporary safe-care, as well as a literature study. The programme consisted of nine sessions, including topics such as factors to be considered when dealing with these children, trauma, medical care, behavioural problems, bonding, discipline, natural parents and self-care of child-carers.

中文翻译：

---

为私人临时安全护理场所的儿童看护者制定赋权计划

这篇文章的目的是报告一项针对私人临时安全护理场所的儿童护理人员的赋权计划，以便让他们掌握为照顾中的儿童的最大利益而采取行动的技能。该计划是在对参与私人临时安全护理场所的儿童保育工作者和社会工作者的需求评估以及文献研究的基础上编制的。该计划包括九个会议，包括与这些儿童打交道时要考虑的因素、创伤、医疗保健、行为问题、人际关系、纪律、亲生父母和儿童照顾者的自我照顾等主题。