This article charts the gradual sexualization of marriage in twentieth-century Greece, exploring both expert and lay ideas. First, through official writings and marital correspondence, it sketches the subtle transformation of the nineteenth-century ideal of conjugal love into a more sexualized emotion by the turn of the century. Then, it analyzes the writings of “sex experts” and the correspondence with their clients, showcasing how sexual pleasure became a priority within marriage after World War II. Lastly, the records of a postwar mental health service show that by the late 1970s, the consensus on the importance of mutual sexual satisfaction was being established.

中文翻译：

---

从童贞到性高潮：二十世纪希腊的婚姻与性生活

本文绘制了二十世纪希腊婚姻逐步性化的图表，探讨了专家和非专业人士的想法。首先，通过官方著作和婚姻信函，它勾勒了十九世纪初对夫妻之爱的微妙转变，使之成为世纪之交的一种更加性别化的情感。然后，它分析了“性专家”的著作以及与客户的往来，展示了第二次世界大战后性快感如何成为婚姻中的优先事项。最后，战后精神卫生服务机构的记录表明，到1970年代后期，人们已经建立了关于相互性满足的重要性的共识。