This study describes how temporal discourse content is expressed in signing space in Swedish Sign Language (SSL) and identifies and describes the differences between L1- and L2-interpreters’ signed target language output. The study found that L1-interpreters systematically use complex simultaneous combinations of lexical signs and various hand, arm and body movements on and along time lines. The L2-interpreters stand more still, and their use of body movements differs from that of the L1-interpreters. Though the L2-interpreters in the study often succeed in showing that two or more entities/events are separate, they are less successful in showing the more specific, temporal and/or other, relationship(s) between them. This crucial aspect of idiomatic signed language production, therefore, should be included in interpreter training to improve the quality of interpreted target language output.

中文翻译：

---

通过太空表达时间

这项研究描述了时间语篇内容如何在瑞典手语（SSL）的手语空间中表达，并识别并描述了L1和L2口译员的手语目标语言输出之间的差异。研究发现，L1解释器系统地使用词汇符号以及时间线上和沿时间方向的各种手，手臂和身体动作的复杂同时组合。L2解释器站立得更平稳，对身体动作的使用与L1解释器不同。尽管研究中的L2解释器通常成功地表明两个或多个实体/事件是分开的，但它们在显示它们之间更具体的，时间的和/或其他的关系方面却不那么成功。因此，惯用手语生产的这一关键方面，