当前位置: X-MOL 学术Linguistic Approaches to Bilingualism › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
What does and doesn’t affect L2 overt pronoun production
Linguistic Approaches to Bilingualism ( IF 1.815 ) Pub Date : 2020-01-21 , DOI: 10.1075/lab.19007.nag
Marisa Nagano 1
Affiliation  

Abstract This study examined corpus data from learners of Japanese whose L1s are English, Korean, and Mandarin (as well as native-speaker Japanese controls), in order to investigate the effect of two separate (but sometimes conflated) potential influences on overt pronoun production in the L2: (i) whether or not the L1 is a topic-drop language (like Japanese), and (ii) the properties of overt pronouns in the L1 compared to those of Japanese. In order to investigate (i), the rate of overt pronoun use in topic/argument position for all three learner groups was tabulated and compared to that of native speakers. In order to investigate (ii), total rate of overt pronoun use in all positions was tabulated, as well as the type of case-/discourse-marking particles that accompanied overt pronouns in each learner group, compared to native speakers. Results show no influence of L1 topic-drop status, but some influence of L1 overt pronoun properties, in the form of (a) interactions between the morphosyntax of pronouns and broader DP/NP structure in the L1 and L2, and (b) shared discourse properties of the overt pronoun in the L1 and L2.

中文翻译:

什么影响和不影响 L2 公开代词产生

摘要 本研究检查了来自 L1 为英语、韩语和普通话的日语学习者(以及母语为日语的对照)的语料库数据,以研究两种不同(但有时会合并)的潜在影响对明显代词产生的影响在 L2 中:(i)L1 是否是主题删除语言(如日语),以及(ii)与日语相比,L1 中明显代词的属性。为了调查 (i),所有三个学习者群体在主题/论点位置上的公开代词使用率被制成表格,并与母语者进行比较。为了调查(ii),与母语者相比,所有位置的公开代词使用的总比率以及每个学习者组中伴随公开代词的案例/话语标记粒子的类型被制成表格。
更新日期:2020-01-21
down
wechat
bug