Since the 2008 global economic crisis, South Korea has actively invested in R&D for technological competitiveness and new market access. Systematic strategies and cooperation between government departments investing in R&D are needed for maximum impact of these investments and efficient use of limited government financial resources. However, technology roadmaps established by individual ministries of the Korean Government lack linkages with national goals and do not provide clear guidance. Additionally, existing technology roadmaps provided by the Korean Government include only technology trees and timetables, but no other technology-supporting measures. This paper provides a strategic technology roadmapping process for inter-ministry R&D cooperation and offers selection criteria for the roadmap's target technologies and supporting measures such as improved legal systems, professional personnel training, and infrastructure replenishment for commercialisation of the target technologies. Finally, the paper presents a process to align national technology roadmaps with the government's R&D programs and budget allocation.

中文翻译：

---

部际研发合作的战略技术路线图

自2008年全球经济危机以来，韩国积极投资于研发，以提高技术竞争力和进入新市场。为了最大程度地发挥这些投资的影响并有效利用有限的政府财政资源，需要在研发部门进行投资的政府部门之间进行系统的战略合作。但是，韩国政府各部制定的技术路线图与国家目标缺乏联系，也没有提供明确的指导。此外，韩国政府提供的现有技术路线图仅包括技术树和时间表，而没有其他技术支持措施。本文为部门间的研发合作提供了战略技术路线图过程，并为路线图的选择提供了标准。目标技术和支持措施，例如完善的法律体系，专业人员培训以及为目标技术商业化而进行的基础设施补充。最后，本文提出了使国家技术路线图与政府的研发计划和预算分配保持一致的过程。