当前位置: X-MOL 学术Corpus Linguistics and Linguistic Theory › 论文详情
Our official English website, www.x-mol.net, welcomes your feedback! (Note: you will need to create a separate account there.)
Register variation by Spanish users of English: The Nijmegen Corpus of Spanish English
Corpus Linguistics and Linguistic Theory ( IF 2.143 ) Pub Date : 2018-04-25 , DOI: 10.1515/cllt-2013-0054
Huib Kouwenhoven 1 , Mirjam Ernestus 1 , Margot van Mulken 1
Affiliation  

Abstract English serves as a lingua franca in situations with varying degrees of formality. How formality affects non-native speech has rarely been studied. We investigated register variation by Spanish users of English by comparing formal and informal speech from the Nijmegen Corpus of Spanish English that we created. This corpus comprises speech from 34 Spanish speakers of English in interaction with Dutch confederates in two speech situations. Formality affected the amount of laughter and overlapping speech and the number of Spanish words. Moreover, formal speech had a more informational character than informal speech. We discuss how our findings relate to register variation in Spanish.

中文翻译:

西班牙语使用者注册英语的变体形式:西班牙语英语的奈梅亨语语料库

摘要在各种形式的情况下,英语都是通用语言。形式如何影响非本地语言的研究很少。通过比较我们创建的西班牙英语的奈梅亨语料库的正式和非正式演讲,我们调查了西班牙英语用户的注册变化。该语料库由来自34位讲英语的西班牙人的演讲和两种情况下与荷兰同盟的互动组成。形式影响笑声和重叠语音的数量以及西班牙语单词的数量。而且,正式演讲比非正式演讲更具信息性。我们讨论了我们的发现如何与西班牙语中的注册变异相关联。
更新日期:2018-04-25
down
wechat
bug