In 2002, Professor Luigi L. Pasinetti gave a keynote address at the Raffaele Mattioli Foundation and Library in honour of their acquisition of a rare third edition of François Quesnay’s Tableau Économique. This lecture subsequently appeared as a chapter in Italian in the conference volume edited by Giancarlo De Vivo in 2009. In honour of Luigi Pasinetti’s 90^th birthday, Professor Coffman has offered the first English translation of Pasinetti’s essay on Quesnay, which she also introduces by reflecting on its rhetorical strategy, argumentative structure, and Pasinetti’s use of Quesnay to critique mainstream neoclassical economics. She ends her introduction by drawing attention to the place of the Tableau within contemporary debates about taxation and the optimal scale and capacities of the state.

2002年，Luigi L. Pasinetti教授在拉斐尔·马蒂奥利基金会（Raffaele Mattioli Foundation）和图书馆作了主题演讲，以纪念他们购买了罕见的第三版弗朗索瓦·奎斯奈（FrançoisQuesnay）的《 TableauÉconomique》。本讲座随后出现在意大利由吉安卡洛·德体内在2009年编辑在路易吉帕西内蒂的90荣誉发布会量一章^个生日，考夫曼教授提供了帕西内蒂对魁奈文章的第一个英文翻译，她还介绍了通过反射的修辞策略，论证结构以及Pasinetti对Quesnay的使用来批判主流新古典经济学。她通过吸引人们注意Tableau的位置来结束她的介绍。 在有关税收以及国家最佳规模和能力的当代辩论中。