This article examines access to justice for victims of the Southeast Asian haze pollution within the legal system of Indonesia as the source-of-origin state. It argues that bringing civil claims against the polluting companies before Indonesian courts offers a more effective avenue towards justice than relying on resolution at the level of state to state. The article first discusses barriers to resolving the problem through the state-to-state level. It then considers whether, under international law, the source-of-origin state is obliged to provide remedies for victims of transboundary environmental damage. The article then reviews the efficacy of pursuing remedies for transboundary civil claims against polluters through the legal system of the source-of-origin state. Finally, the article considers the limitations of the laws of the affected states, which, as a consequence, mean that transboundary civil litigation in the source-of-origin state may be the most effective avenue for redress.

中文翻译：

---

东南亚雾霾污染受害者的跨境民事诉讼：诉诸司法和不歧视原则

本文探讨了印度尼西亚作为原产国的法律体系内东南亚雾霾污染受害者的司法救助。它认为，在印度尼西亚法院对污染公司提起民事诉讼提供了一种更有效的伸张正义的途径，而不是依靠州与州之间的解决方案。本文首先讨论了通过州际层面解决问题的障碍。然后，它考虑根据国际法，原产地国是否有义务为跨界环境损害的受害者提供补救措施。然后，本文回顾了通过来源国的法律制度对污染者的跨界民事索赔寻求补救措施的有效性。最后，