ABSTRACT Traditional Turkish love is identified with suffering. This study investigates how suffering in love is metaphorically conceptualized in Turkish via natural phenomena and disasters. Based on figurative expressions in sad love songs of Arabesque and Art music genres, the study reveals that love pain/suffering is expressed through three salient metaphors: 1) love paın/sufferıng ıs natural phenomena, 2) love paın/sufferıng ıs natural dısasters, and 3) the overarching metaphor (the suffering) lover’s body ıs a landscape (affected by weather conditions or natural disasters). It was unearthed from metaphoric expressions in lyrics that as part of a cultural scenario, natural phenomena and disasters are profiled as internalized forces culturally imagined to directly affect vital body parts to express the emotional distress or anguish of the Turkish lover. The overarching metaphor lover’s body ıs a landscape is a manifestation of conceptual integration producing a novel structure in which natural phenomena appear to occur in or to culturally selected body parts or organs. The study makes a distinction between the three metaphors above about body parts and the well-known love ıs a natural force (which affects the WHOLE body as if it were an object being swept away or blown about, etc.)

中文翻译：

---

通过自然现象和自然灾害对土耳其歌曲中爱情痛苦或苦难的隐喻概念化

摘要 传统的土耳其爱情与苦难有关。这项研究调查了土耳其语中如何通过自然现象和灾难隐喻地概念化爱情中的痛苦。根据阿拉伯式花纹和艺术音乐流派的悲伤情歌中的比喻表达，该研究表明，爱的痛苦/痛苦是通过三个显着的隐喻来表达的：1) 爱情痛苦/痛苦是自然现象，2) 爱情痛苦/痛苦是自然灾害，和 3）总体隐喻（受苦的）情人的身体是一道风景（受天气条件或自然灾害的影响）。它是从歌词中的隐喻表达中发掘出来的，作为文化场景的一部分，自然现象和灾难被描述为文化想象中的内化力量，直接影响重要的身体部位，以表达土耳其情人的情绪困扰或痛苦。总体隐喻情人的身体是一个景观，是概念整合的一种表现，产生了一种新的结构，在这种结构中，自然现象似乎发生在文化选择的身体部位或器官中。该研究区分了上述关于身体部位的三个比喻，而众所周知的爱是一种自然力量（它影响整个身体，就好像它是一个被扫除或吹动的物体等）。