The authors draw implications for country resilience – including admonition not to learn the wrong lesson from early ostensibly successful handling of a crisis (Zhou, 2020);advantage of ‘knowledgeable decentralization’ (Grandori, 2020);‘communal sense’ in Japan coupled with ‘dispersed authority, and unique way of absorbing change without losing itself’ (Redding, 2020);and the benefits of rethinking loose coupling and flexible interdependence of systems and platforms (Li, 2020) [ ]in this introduction resilience is explored at three stages – prior to a crisis, during the crisis, and beyond, in a context where a crisis may not have ended but rather constitutes a lingering new normal To treat the potential pandemic as a risk management issue, would mean either accepting the eventuality by strategic decision or by inertial default of ‘not preparing enough’ (Efforts to accelerate vaccine development are presently ongoing ) Having failed (or neglected) to manage the risk of an eventual pandemic, government efforts have focused on controlling and eliminating uncertainty by enforcing a physical isolation of people [ ]many questions related to the spreading of the disease were unknown, beginning with the genome of the virus (later sequenced), its deadliness and rate of spreading (much has been already learned), the human cost of developing an immunity in a society (still an open question)

中文翻译：

---

挥之不去的新常态

作者们对国家的抵御能力产生了影响，包括劝告不要从表面上看似成功的危机早期处理中汲取错误的教训（周，2020）；“知识分权”的优势（Grandori，2020）；日本的“社区意识”以及“分散的权力，以及独特的吸收变化而又不失自我的方式”（Redding，2020年）；以及重新思考系统和平台的松散耦合以及灵活的相互依赖关系的好处（Li，2020年）[]。本文从三个阶段探讨了弹性–在危机之前，危机期间以及之后，在危机可能尚未结束，而是构成挥之不去的新常态的情况下，要把潜在的大流行视为风险管理问题，这将意味着要么通过战略决策接受偶然性，要么通过惯常默认为“准备不足”（目前正在进行加速疫苗开发的努力）未能（或被忽视）管理最终大流行的风险，政府的工作重点放在控制通过强制隔离人群来消除不确定性[]与该疾病传播有关的许多问题是未知的，从病毒的基因组（后来测序）开始，它的截止日期和传播速度（已经学到很多），在社会中发展免疫力的人力成本（仍然是一个悬而未决的问题）政府的努力集中在通过对人们实行物理隔离来控制和消除不确定性[]与该疾病传播有关的许多问题尚不清楚，首先是该病毒的基因组（后来测序），其截止日期和传播速度（很多）已经了解），在社会中发展免疫力的人力成本（仍然是一个悬而未决的问题）政府的努力集中在通过对人们实行物理隔离来控制和消除不确定性[]与该疾病传播有关的许多问题尚不清楚，首先是该病毒的基因组（后来测序），其截止日期和传播速度（很多）已经了解），在社会中发展免疫力的人力成本（仍然是一个悬而未决的问题）