Abstract The aim of this work is to deepen our knowledge about the use of wood as raw a material among Patagonian hunter-gatherers, to identify the woody species used in the manufacturing of artifacts and to assess the shifts or continuities in the wood techonology of these societies during the Holocene. For this purpose we analyzed 10 wood artifacts coming from two Patagonian archeological sites Cerro Casa de Piedra 5 (6780 ± 110 and 2805 ± 105 years BP) and Cerro Casa de Piedra 7 (10,620 ± 40 and 3480 ± 70 years BP) (Santa Cruz prov., Argentina) and 20 wooden artifacts housed at three museum collections Museo del Fin del Mundo (Tierra del Fuego, Argentina), Museo de la Patagonia (Rio Negro, Argentina) and Museo delle civilita (Roma, Italia). The studied ethnographic artifacts were collected by ethnographers and travellers in Patagonian lands, in the period of contact between ancient settlers and Europeans (XVI century to the beginning of XX). The archeological artifact analysis highlighted the use of one shruby species as raw material, while the results of the ethnographic pieces demonstrated the use of two species: Berberis sp. and Ribes magellanicum. The repeated use of the same woody species -Berberis sp.-, for the manufacturing of different types of artifacts, since early times (middle Holocene) until European contact periods (XVI century to the beginning of XX), allow us to document the development of a particular wood technology among Patagonian hunter-gatherer groups.

中文翻译：

---

巴塔哥尼亚狩猎采集者的木材技术：木本资源作为原料的选择与利用

摘要 这项工作的目的是加深我们对巴塔哥尼亚狩猎采集者使用木材作为原材料的了解，确定用于制造文物的木本物种，并评估这些木材技术的变化或连续性。全新世时期的社会。为此，我们分析了来自两个巴塔哥尼亚考古遗址 Cerro Casa de Piedra 5（6780 ± 110 和 2805 ± 105 年 BP）和 Cerro Casa de Piedra 7（10,620 ± 40 和 3480 ± 70 年 BP）（圣克鲁斯）的 10 件木制品省，阿根廷）和 20 件木制文物，这些文物收藏在三个博物馆藏品：Museo del Fin del Mundo（火地岛，阿根廷）、巴塔哥尼亚博物馆（里约内格罗，阿根廷）和 Museo delle Civilita（意大利罗马）。研究的民族志文物是由巴塔哥尼亚土地的民族志学家和旅行者收集的，在古代定居者与欧洲人接触的时期（十六世纪至二十世纪初）。考古文物分析强调了使用一种灌木物种作为原材料，而民族志作品的结果表明使用了两种物种：小檗属。和 Ribes magellanicum。从早期（全新世中期）到欧洲接触时期（16 世纪到 20 世纪初），重复使用相同的木本物种 - Berberis sp.- 制造不同类型的文物，使我们能够记录发展巴塔哥尼亚狩猎采集者群体中的一种特殊木材技术。而民族志作品的结果表明使用了两个物种：小檗属。和 Ribes magellanicum。从早期（全新世中期）到欧洲接触时期（16 世纪到 20 世纪初），重复使用相同的木本物种 - Berberis sp.- 制造不同类型的文物，使我们能够记录发展巴塔哥尼亚狩猎采集者群体中的一种特殊木材技术。而民族志作品的结果表明使用了两个物种：小檗属。和 Ribes magellanicum。从早期（全新世中期）到欧洲接触时期（16 世纪到 20 世纪初），重复使用相同的木本物种 - Berberis sp.- 制造不同类型的文物，使我们能够记录发展巴塔哥尼亚狩猎采集者群体中的一种特殊木材技术。