A method is presented for estimating the “underlying” infant mortality rates for areas with small populations, described and illustrated in a case study that estimates infant mortality rates for 66 of 89 local health areas in British Columbia where reported births were less than 649 in 2011, including 38 reporting zero infant deaths. The method generates non-zero infant mortality rates for all 66 districts. Although some judgment is needed with the method, it has sufficient transparency that estimates can be replicated. The results support the argument that the method can produce reasonable estimates of underlying infant mortality rates for small populations subject to high levels of stochastic variation. Résumé Une méthode est présentée pour estimer les taux de mortalité «sous-jacents» dans des zones à population réduite. Cette méthode est décrite et illustrée à l’aide d’une étude de la mortalité infantile au sein de 66 des 89 zones de santé de la Colombie-Britannique où les naissances déclarées étaient inférieures à 649 en 2011, et parmi lesquelles 38 zones ne signalaient aucun décès avant l’âge d’un an. La méthode génère des taux de mortalité infantile non nuls pour l'ensemble des 66 districts. Bien que la méthode nécessite un certain jugement, elle est suffisamment claire pour que les estimations puissent être répliquées. Les résultats corroborent l'argument selon lequel la méthode peut produire des estimations raisonnables des taux sous-jacents de mortalité infantile pour de petites populations soumises à de fortes variations stochastiques.

中文翻译：

---

估计小人口的潜在婴儿死亡率，即使是那些报告婴儿死亡为零的人：不列颠哥伦比亚省 66 个当地卫生区的案例研究

提出了一种估算人口稀少地区“潜在”婴儿死亡率的方法，在案例研究中进行了描述和说明，该案例研究估算了不列颠哥伦比亚省 89 个当地卫生区中的 66 个，其中 2011 年报告的出生人数低于 649 ，包括 38 报告零婴儿死亡。该方法为所有 66 个地区生成非零婴儿死亡率。尽管该方法需要一些判断，但它具有足够的透明度，可以复制估计值。结果支持这样的论点，即该方法可以对受高水平随机变异影响的小群体的潜在婴儿死亡率进行合理估计。Resumé Une méthode est présentée pour estimer les taux de mortalité «sous-jacents» dans des zone àpopulation réduite。Cette méthode est décrite et illustrée à l'aide d'une étude de la mortalité infantile au sein de 66 des 89 zone de santé de la Colombie-Britannique où les naissances déclarées étaient inférieures, 66 des 89zones aucun décès avant l'âge d'un an. La méthode génère des taux de mortalité infantile non nuls pour l'ensemble des 66 Districts。Bien que la méthode nécessite un sure jugement, elle est suffisamment claire pour que lesestrations puissent être répliquées。Les résultats corroborent l'argument selon lequel la méthode peut produire des Estimatings raisonnables des taux sous-jacents de mortalité infantile pour de petites population soumises à de fortes changes stochastiques