The designation of Marine Protected Areas has become an important approach to conserving marine ecosystems that relies on robust information on the spatial distribution of biodiversity. We used GPS tracking data to identify marine Important Bird and Biodiversity Areas (IBAs) for the Endangered northern rockhopper penguin Eudyptes moseleyi within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of Tristan da Cunha in the South Atlantic. Penguins were tracked throughout their breeding season from 3 of the 4 main islands in the Tristan da Cunha group. Foraging trips remained largely within the EEZ, with the exception of those from Gough Island during the incubation stage. We found substantial variability in trip duration and foraging range among breeding stages and islands, consistent use of areas among years and spatial segregation of the areas used by neighbouring islands. For colonies with no or insufficient tracking data, we defined marine IBAs based on the mean maximum foraging range and merged the areas identified to propose IBAs around the Tristan da Cunha archipelago and Gough Island. The 2 proposed marine IBAs encompass 2% of Tristan da Cunha’s EEZ, and are used by all northern rockhopper penguins breeding in the Tristan da Cunha group, representing ~90% of the global population. Currently, one of the main threats to northern rockhopper penguins within the Tristan da Cunha EEZ is marine pollution from shipping, and the risk of this would be reduced by declaring waters within 50 nautical miles of the coast as ‘areas to be avoided’.

中文翻译：

---

特里斯坦达库尼亚专属经济区内保护北部跳岩企鹅的重要海域

海洋保护区的指定已成为保护海洋生态系统的重要方法，这依赖于关于生物多样性空间分布的可靠信息。我们使用 GPS 跟踪数据来确定南大西洋特里斯坦达库尼亚专属经济区 (EEZ) 内濒临灭绝的北部跳岩企鹅 Eudyptes moseleyi 的海洋重要鸟类和生物多样性区 (IBA)。企鹅在整个繁殖季节从特里斯坦达库尼亚群岛的 4 个主要岛屿中的 3 个进行追踪。觅食旅行主要在专属经济区内进行，但孵化阶段来自高夫岛的除外。我们发现繁殖阶段和岛屿之间的旅行持续时间和觅食范围存在很大差异，年间一致使用区域以及相邻岛屿使用区域的空间隔离。对于没有跟踪数据或跟踪数据不足的群落，我们根据平均最大觅食范围定义了海洋 IBA，并合并了确定的区域，以在 Tristan da Cunha 群岛和高夫岛周围提出 IBA。提议的 2 个海洋 IBA 包括特里斯坦达库尼亚专属经济区的 2%，并被特里斯坦达库尼亚群中繁殖的所有北方跳岩企鹅使用，占全球人口的约 90%。目前，特里斯坦达库尼亚专属经济区内北部跳岩企鹅面临的主要威胁之一是航运造成的海洋污染，通过将海岸 50 海里以内的水域宣布为“要避开的区域”，可以降低这种风险。我们根据平均最大觅食范围定义了海洋 IBA，并将确定的区域合并为 Tristan da Cunha 群岛和 Gough 岛周围的 IBA。提议的 2 个海洋 IBA 包括特里斯坦达库尼亚专属经济区的 2%，并被特里斯坦达库尼亚群中繁殖的所有北方跳岩企鹅使用，占全球人口的约 90%。目前，特里斯坦达库尼亚专属经济区内北部跳岩企鹅面临的主要威胁之一是航运造成的海洋污染，通过将海岸 50 海里以内的水域宣布为“要避开的区域”，可以降低这种风险。我们根据平均最大觅食范围定义了海洋 IBA，并将确定的区域合并为 Tristan da Cunha 群岛和 Gough 岛周围的 IBA。提议的 2 个海洋 IBA 包括特里斯坦达库尼亚专属经济区的 2%，并被特里斯坦达库尼亚群中繁殖的所有北方跳岩企鹅使用，占全球人口的约 90%。目前，特里斯坦达库尼亚专属经济区内北部跳岩企鹅面临的主要威胁之一是航运造成的海洋污染，通过将海岸 50 海里以内的水域宣布为“要避开的区域”，可以降低这种风险。并被在特里斯坦达库尼亚群中繁殖的所有北方跳岩企鹅使用，占全球人口的约 90%。目前，特里斯坦达库尼亚专属经济区内北部跳岩企鹅面临的主要威胁之一是航运造成的海洋污染，通过将海岸 50 海里以内的水域宣布为“要避开的区域”，可以降低这种风险。并被在特里斯坦达库尼亚群中繁殖的所有北方跳岩企鹅使用，占全球人口的约 90%。目前，特里斯坦达库尼亚专属经济区内北部跳岩企鹅面临的主要威胁之一是航运造成的海洋污染，通过将海岸 50 海里以内的水域宣布为“要避开的区域”，可以降低这种风险。