In 1976, the American Fisheries Society (AFS) launched the inaugural issue of Fisheries magazine. Nestled on the lower half of page 27 lay a photo of a bikini‐clad woman on the beach with the caption “This photo doesn’t have any direct relevance to FISHERIES, but your Editor came across it in the Society’s Hawaii meeting photo file and thought the membership might like to share the view.” In the second issue, the editor Carl R. Sullivan (for whom the Fishery Conservation Award is named) discussed the “overwhelmingly favorable” reactions to the photo, referred to it as “Our Center Fold,” and included one comment from a reader requesting additional photos in which the “young lady’s features be described in centimeters.”

中文翻译：

---

如何在渔业科学中结识女性

1976年，美国渔业协会（AFS）发行了《渔业》杂志的第一期。位于第27页的下半部分，是一张沙滩上穿着比基尼的女人的照片，标题为“这张照片与渔业没有任何直接关系，但是您的编辑在学会的夏威夷会议照片文件中发现了它，并且认为成员可能希望分享看法。” 在第二期中，编辑卡尔·沙利文（Carl R. Sullivan）（被授予渔业保护奖）讨论了对该照片的“压倒性的好评”，称其为“我们的中心折叠”，并附有读者要求发表的评论。另外的照片中，“小姐的特征以厘米为单位”。