We reconstruct climate and changes in water-mass properties in relation to variations in palaeoproductivity at the south-western Svalbard margin throughout the last 2000 years. Environmental conditions in subsurface (ca. 250–75 m) and near-surface to surface water (75–0 m) were studied on the basis of the distribution patterns and fluxes of planktic foraminiferal faunas. Stable isotopes in three different species were measured, and Mg/Ca- and transfer function-based sea-surface temperatures were calculated. The mean shell weights of planktic foraminiferal species were used to assess changes in calcium carbonate preservation. Modern total planktic foraminiferal distribution patterns from plankton tows and the water column carbonate chemistry were investigated for comparison with the palaeo-data. The results show warm sea-surface conditions and moderate to high surface productivity at ca. 21–400 AD, ca. 900–1400 AD and from about 1850 AD until present, which may be local expressions of the European climatic events known as the Roman Warm Period, the Medieval Climate Anomaly and the Recent Warming. In general, cold near-sea-surface conditions and very low to moderate average productivity occurred at about 400–900 AD and ca. 1400–1850 AD, the latter probably the local expression of the Little Ice Age. The highest and most variable planktic productivity occurred at ca. 1300–1500 AD, ca. 1750–1860 AD and during the last 50 years or so. These periods are linked to the general amelioration of conditions from years with a dense sea-ice cover to years with a rapidly fluctuating summer sea-ice margin.

中文翻译：

---

过去两千年：从斯瓦尔巴群岛西南边缘浮游有孔虫推断的气候、海洋环流和古生产力

我们重建了过去 2000 年与斯瓦尔巴群岛西南边缘古生产力变化相关的气候和水团特性的变化。根据浮游有孔虫动物群的分布模式和通量，研究了地下（约 250-75 m）和近地表到地表水（75-0 m）的环境条件。测量了三种不同物种的稳定同位素，并计算了基于 Mg/Ca 和传递函数的海面温度。浮游有孔虫物种的平均壳重量用于评估碳酸钙保存的变化。研究了来自浮游生物丝束的现代总浮游有孔虫分布模式和水柱碳酸盐化学，以与古数据进行比较。结果显示温暖的海面条件和中到高的地表生产力。公元 21-400 年，约 公元 900-1400 年和大约公元 1850 年至今，这可能是欧洲气候事件的局部表现，称为罗马暖期、中世纪气候异常和近期变暖。一般来说，寒冷的近海表面条件和非常低到中等的平均生产力发生在公元 400-900 年左右。公元1400-1850年，后者可能是小冰河时代的局部表现。最高和变化最大的浮游生物生产力发生在大约。公元 1300-1500 年，约 公元 1750-1860 年以及过去 50 年左右的时间。这些时期与从海冰覆盖密集的年份到夏季海冰边缘快速波动的年份的条件普遍改善有关。公元 21-400 年，约 公元 900-1400 年和大约公元 1850 年至今，这可能是欧洲气候事件的局部表现，称为罗马暖期、中世纪气候异常和近期变暖。一般来说，寒冷的近海表面条件和非常低到中等的平均生产力发生在公元 400-900 年左右。公元1400-1850年，后者可能是小冰河时代的局部表现。最高和变化最大的浮游生物生产力发生在大约。公元 1300-1500 年，约 公元 1750-1860 年以及过去 50 年左右的时间。这些时期与从海冰覆盖密集的年份到夏季海冰边缘快速波动的年份的条件普遍改善有关。公元 21-400 年，约 公元 900-1400 年和大约公元 1850 年至今，这可能是欧洲气候事件的局部表现，称为罗马暖期、中世纪气候异常和近期变暖。一般来说，寒冷的近海表面条件和非常低到中等的平均生产力发生在公元 400-900 年左右。公元1400-1850年，后者可能是小冰河时代的局部表现。最高和变化最大的浮游生物生产力发生在大约。公元 1300-1500 年，约 公元 1750-1860 年以及过去 50 年左右的时间。这些时期与从海冰覆盖密集的年份到夏季海冰边缘快速波动的年份的条件普遍改善有关。这可能是被称为罗马暖期、中世纪气候异常和近期变暖的欧洲气候事件的局部表现。一般来说，寒冷的近海表面条件和非常低到中等的平均生产力发生在公元 400-900 年左右。公元1400-1850年，后者可能是小冰河时代的局部表现。最高和变化最大的浮游生物生产力发生在大约。公元 1300-1500 年，约 公元 1750-1860 年以及过去 50 年左右的时间。这些时期与从海冰覆盖密集的年份到夏季海冰边缘快速波动的年份的条件普遍改善有关。这可能是被称为罗马暖期、中世纪气候异常和近期变暖的欧洲气候事件的局部表现。一般来说，寒冷的近海表面条件和非常低到中等的平均生产力发生在公元 400-900 年左右。公元1400-1850年，后者可能是小冰河时代的局部表现。最高和变化最大的浮游生物生产力发生在大约。公元 1300-1500 年，约 公元 1750-1860 年以及过去 50 年左右的时间。这些时期与从海冰覆盖密集的年份到夏季海冰边缘快速波动的年份的条件普遍改善有关。后者可能是小冰河时代的局部表现。最高和变化最大的浮游生物生产力发生在大约。公元 1300-1500 年，约 公元 1750-1860 年以及过去 50 年左右的时间。这些时期与从海冰覆盖密集的年份到夏季海冰边缘快速波动的年份的条件普遍改善有关。后者可能是小冰河时代的局部表现。最高和变化最大的浮游生物生产力发生在大约。公元 1300-1500 年，约 公元 1750-1860 年以及过去 50 年左右的时间。这些时期与从海冰覆盖密集的年份到夏季海冰边缘快速波动的年份的条件普遍改善有关。