A coccidophagous ladybird, Telsimia nigra (Weise) (Coleoptera: Coccinellidae), may play a significant role in suppressing the abundance of scale insects belonging to Diaspididae (Hemiptera: Coccoidea) in citrus groves in Japan, and therefore might need to be protected from pesticide applications. Seasonal changes in the abundance of T. nigra adults were monitored using yellow sticky traps set inside citrus tree canopies and by beating citrus foliage in citrus groves with different pesticide application levels in Shizuoka City, central Japan. Telsimia nigra adults were caught on sticky traps in pesticide-free, organic, and reduced-pesticide groves, with far more adults in a pesticide-free grove, but were rarely recorded in conventionally managed groves. A larger number of T. nigra adults were captured on the traps from late March to early May, with a peak numbers in early to mid-April in the pesticide-free grove, and afterward adults were continually detected in much smaller numbers until November. Some adults were trapped mainly in April–May and October in organic and reduced-pesticide groves, with more adults in the former months. Adults collected by beating citrus foliage tended to be more abundant in April and November in the pesticide-free grove. Thus, T. nigra adults occurred most abundantly in April–May and in smaller numbers in October–November in citrus groves in Shizuoka City. This result suggests that the application of pesticides that are harmful to ladybirds should be avoided in April–May and autumn to conserve T. nigra populations in citrus groves in central Japan.

中文翻译：

---

在日本中部的柑橘林中季节性成虫成虫，Telsimia nigra（鞘翅目：瓢虫科）

一种食球虫的瓢虫，Telsimia nigra (Weise)（鞘翅目：瓢虫科），可能在抑制日本柑橘园中属于蚱蜢科（半翅目： Coccoidea）的介壳虫的数量方面发挥重要作用，因此可能需要防止农药应用程序。在日本中部静冈市，使用设置在柑橘树冠层内的黄色粘性诱捕器并通过使用不同农药施用水平的柑橘园中的柑橘树叶来监测黑夜蛾成虫丰度的季节性变化。Telsimia nigra 成虫在无农药、有机和减少农药的树林中被粘性陷阱捕获，在无农药树林中的成虫要多得多，但很少记录在常规管理的树林中。从 3 月下旬到 5 月上旬，在陷阱上捕获了更多的黑毛线虫成虫，在无农药林中的 4 月上旬至中旬达到峰值，此后一直检测到成虫的数量要少得多，直到 11 月。一些成虫主要在 4 月至 5 月和 10 月被困在有机和减少农药的树林中，前几个月成虫更多。在 4 月和 11 月，在无农药林中，通过敲打柑橘树叶收集的成虫往往更丰富。因此，T. nigra 成虫在 4 月至 5 月出现最多，而在 10 月至 11 月在静冈市的柑橘林中数量较少。该结果表明，在 4 月至 5 月和秋季应避免使用对瓢虫有害的杀虫剂，以保护日本中部柑橘林中的黑夜蛾种群。之后，直到 11 月，才不断发现数量少得多的成年人。一些成虫主要在 4 月至 5 月和 10 月被困在有机和减少农药的树林中，前几个月成虫更多。在 4 月和 11 月，在无农药林中，通过敲打柑橘树叶收集的成虫往往更丰富。因此，T. nigra 成虫在 4 月至 5 月出现最多，而在 10 月至 11 月在静冈市的柑橘林中数量较少。该结果表明，在 4 月至 5 月和秋季应避免使用对瓢虫有害的杀虫剂，以保护日本中部柑橘林中的黑夜蛾种群。之后，直到 11 月，才不断发现数量少得多的成年人。一些成虫主要在 4 月至 5 月和 10 月被困在有机和减少农药的树林中，前几个月成虫更多。在 4 月和 11 月，在无农药林中，通过敲打柑橘树叶收集的成虫往往更丰富。因此，T. nigra 成虫在 4 月至 5 月出现最多，而在 10 月至 11 月在静冈市的柑橘林中数量较少。该结果表明，在 4 月至 5 月和秋季应避免使用对瓢虫有害的杀虫剂，以保护日本中部柑橘林中的黑夜蛾种群。在 4 月和 11 月，在无农药林中，通过敲打柑橘树叶收集的成虫往往更丰富。因此，T. nigra 成虫在 4 月至 5 月出现最多，而在 10 月至 11 月在静冈市的柑橘林中数量较少。该结果表明，在 4-5 月和秋季应避免使用对瓢虫有害的杀虫剂，以保护日本中部柑橘林中的 T. nigra 种群。在 4 月和 11 月，在无农药林中，通过敲打柑橘树叶收集的成虫往往更丰富。因此，T. nigra 成虫在 4 月至 5 月出现最多，而在 10 月至 11 月在静冈市的柑橘林中数量较少。该结果表明，在 4 月至 5 月和秋季应避免使用对瓢虫有害的杀虫剂，以保护日本中部柑橘林中的黑夜蛾种群。