Die Komplexität des Beschwerdebilds des Fibromyalgiesyndroms (FMS) stellt Betroffene wie auch Behandelnde vor besondere Herausforderungen. Die vorliegende Studie befasst sich mit den Fragen zum Umgang mit dem FMS aus Sicht Betroffener und Behandelnder und deren Einschätzung von Bedürfnissen bzw. Bedarfen in Bezug auf die Versorgung. In einem qualitativen Studiendesign wurden die individuellen Sichtweisen von zehn FMS-Betroffenen und zehn Behandelnden untersucht. Die Personen wurden in einem „purposive sampling“ ausgewählt und in leitfadengestützten, problemzentrierten Interviews befragt. Die Auswertung erfolgte zusammenfassend inhaltsanalytisch. Betroffene und Behandelnde stellten eine problematische Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von Versorgungsangeboten fest. Zudem fühlten Betroffene sich teilweise nicht ernst genommen von Behandelnden. Diese wiederum erlebten Vorbehalte gegenüber der psychosomatischen Komponente seitens der Betroffenen. Bedeutsam für einen positiven Umgang mit FMS scheint Eigeninitiative der Betroffenen zu sein. Selbsthilfegruppen und regional verfügbare Netzwerke stellen wichtige Unterstützungsmöglichkeiten dar, auch im Hinblick auf die psychosomatische Komponente. Durch Förderung interdisziplinärer Vernetzung kann eine verbesserte Koordination der Versorgungsleistungen bewirkt werden. Stärkung der Eigeninitiative Betroffener und Förderung der Arbeit der Selbsthilfegruppen helfen Betroffenen bei der Entwicklung individueller Bewältigungsstrategien.

中文翻译：

---

“但你也必须自己做点什么”

纤维肌痛综合征 (FMS) 症状的复杂性给受影响者和治疗者带来了特殊挑战。本研究从受影响者和治疗者的角度处理有关处理 FMS 的问题，以及他们对与护理相关的需求或要求的评估。在定性研究设计中，检查了 10 名 FMS 患者和 10 名从业者的个人观点。这些人是在“有目的的抽样”中选择的，并在基于指南的、以问题为中心的访谈中受到质疑。评价通过内容分析进行总结。受影响的人和治疗他们的人发现，护理服务的可用性和可及性存在问题。此外，受影响的人有时会觉得治疗他们的人没有认真对待他们。这些反过来又经历了受影响者对心身部分的保留。受影响者的个人主动性似乎对积极应对 FMS 很重要。自助小组和地区可用的网络代表了重要的支持选择，也涉及心身部分。通过促进跨学科网络，可以改善护理服务的协调。加强受影响者的个人主动性并促进自助小组的工作，帮助受影响者制定个人应对策略。自助小组和地区可用的网络代表了重要的支持选择，也涉及心身部分。通过促进跨学科网络，可以改善护理服务的协调。加强受影响者的个人主动性并促进自助小组的工作，帮助受影响者制定个人应对策略。自助小组和地区可用的网络代表了重要的支持选择，也涉及心身部分。通过促进跨学科网络，可以改善护理服务的协调。加强受影响者的个人主动性并促进自助小组的工作，帮助受影响者制定个人应对策略。