One of the most memorable weather events in my 42 years of observing occurred on the morning of Saturday 8 January 2005, during the time when I was keeping weather records from my home on the West Cliff at Whitby, North Yorkshire. A severe gale, with gusts approaching 90 knots, caused considerable structural damage to my property – and resulted in an abrupt and unfortunate termination of my anemometer record.

中文翻译：

---

观察一生一次的天气：2005年1月8日的大风

在我进行的42年观察中，最令人难忘的天气事件之一发生在2005年1月8日（星期六）上午，当时我正在从北约克郡惠特比的西悬崖上的家中保存天气记录。一阵强烈的大风，阵风接近90节，对我的财产造成了相当大的结构性破坏，并导致了我的风速计记录的突然和不幸的终止。