Sustainable transport is an increasing focus for planning authorities, and New Zealand's local authorities have been developing initiatives to encourage more sustainable forms of mobility. This study focuses on a cycling initiative in a provincial local authority that extensively relied on a monitoring and evaluation (M&E) programme. We argue that M&E programmes are often black boxed and there is little understanding of how they work within organisations. Drawing on work from the sociology of quantification, this study examines the multiple translations that the M&E underwent and the actors involved in it, in order for it to become useful and accessible.

中文翻译：

---

什么得到测量得到什么？地方政府倡议中的自行车指标工​​作

可持续交通越来越受到规划当局的关注，新西兰地方当局一直在制定举措以鼓励更可持续的交通方式。本研究侧重于一个省级地方当局的自行车倡议，该倡议广泛依赖于监测和评估 (M&E) 计划。我们认为 M&E 计划通常是黑箱的，并且对它们在组织内的运作方式知之甚少。本研究借鉴了量化社会学的工作，考察了 M&E 经历的多种翻译以及参与其中的参与者，以使其变得有用和可访问。