After the Paris Agreement, the transition towards a carbon free society necessitates new forms of collaboration between climate science and society. In my article, I argue that the increasing participation of disciplines from the humanities represent a cultural turn in climate risk governance. At the example of my anthropological case study at the Northern German coastline, I show that the co-development of place-based climate services for action means a challenge to the science-based definition of climate change and the resulting problem-solving strategies. Climate change materializes in form of extreme weather events, changes in the seasons and sea level rise. Local narratives represent these changes, expand the problem definition of climate change and express the multiple entanglements of weather, climate and society. Past flood disasters and interactions with the sea are presented in different configurations of time and space that put emerging forms of climate services into context. Narratives of change serve as a localization device and as starting point for the co-development of climate services for action. Collaborations between science and humanities on the one hand, and between researchers and local actors on the other are an open-ended process. In form of a field report, I identify diverse narratives of change and first steps towards the co-development of new forms of climate services. At the example of a scenario workshop, I describe local visions of climate risk governance, with climate researchers as facilitators and moderators of public forums motivated for action. This essay provides an anthropological insight into this process and details the procedures of emerging collaborations, making use of field notes, anthropological self-reflection and narrative theory.

《巴黎协定》之后，向无碳社会的过渡需要气候科学与社会之间采用新的合作形式。在我的文章中，我认为人文学科的日益参与代表了气候风险治理的文化转向。以我在德国北部海岸线上的人类学案例研究为例，我表明共同开发基于地点的气候服务以采取行动意味着对基于科学的气候变化定义和由此产生的问题解决策略提出了挑战。气候变化以极端天气事件，季节变化和海平面上升的形式实现。当地的叙述代表了这些变化，扩展了气候变化的问题定义，并表达了天气，气候和社会的多重纠缠。过去的洪水灾害和与海洋的相互作用以不同的时间和空间配置呈现，使新兴形式的气候服务成为现实。变化的叙事是一种本地化手段，是共同发展行动性气候服务的起点。一方面，科学与人文之间的合作，另一方面，研究人员与当地参与者之间的合作是一个开放的过程。在现场报告的形式中，我确定了变化的各种叙述以及共同开发新形式的气候服务的第一步。在情景研讨会的示例中，我描述了当地对气候风险治理的看法，气候研究人员是推动采取行动的公共论坛的推动者和主持人。