Abstract This paper presents the study of the indoor climate of the Scuola Grande di San Rocco in Venice: it is a 16th-century emblematic example of a historical building. The renowned Tintoretto large paintings magnificently decorate the Scuola. The monitoring and control of microclimatic parameters such as Temperature (T) and Relative Humidity (RH) are pivotal to establish proper conservation policies in museums’ environments. Fragile artworks had been preserved for centuries in “natural climate” conditions, in the framework of historical buildings. In such ambiances, T and RH followed outdoor variations yet mitigated by the hygrothermal inertia of the building. Available indoor climate monitoring protocols consider T and/or RH values, but they do not allow a straightforward comparison of relative fluctuation of T and RH values through time. This paper presents a flexible methodology to visualize T and RH variations. The experiment considers the calculation of time-related index to understand the magnitude of daily (DF) or weekly fluctuations (WF), and the speed of the weekly fluctuations (SWF). The presented method introduces the calculation of climatic excursions index (ICE). The ICE is innovative because it allows us to compare the microclimate of different buildings, and it will enable us to quantify the time in which T and/or RH fluctuate outside reference ranges, even in the case that detailed information on materials and construction methods is lacking. Indoor microclimate variations have been compared with the outdoor ones: this helps to define the hygrothermal inertia of the building.

中文翻译：

---

一种表征历史博物馆建筑室内温度和相对湿度变化的新方法，用于保护目的

摘要 本文介绍了威尼斯圣罗科大学校的室内气候研究：它是 16 世纪历史建筑的标志性例子。著名的丁托列托 (Tintoretto) 大画华丽地装饰了 Scuola。温度 (T) 和相对湿度 (RH) 等小气候参数的监测和控制对于在博物馆环境中制定适当的保护政策至关重要。脆弱的艺术品在“自然气候”条件下，在历史建筑的框架内保存了几个世纪。在这样的氛围中，T 和 RH 遵循室外变化，但由于建筑物的湿热惯性而减轻。可用的室内气候监测协议考虑了 T 和/或 RH 值，但它们不允许直接比较 T 和 RH 值随时间的相对波动。本文提出了一种灵活的方法来可视化 T 和 RH 变化。实验考虑计算时间相关指数，以了解每日（DF）或每周波动（WF）的幅度，以及每周波动（SWF）的速度。所提出的方法介绍了气候偏移指数（ICE）的计算。ICE 是创新的，因为它使我们能够比较不同建筑物的小气候，并且它使我们能够量化 T 和/或 RH 在参考范围之外波动的时间，即使在材料和施工方法的详细信息是不足。室内微气候变化与室外微气候变化进行了比较：这有助于确定建筑物的湿热惯性。实验考虑计算时间相关指数，以了解每日（DF）或每周波动（WF）的幅度，以及每周波动（SWF）的速度。所提出的方法介绍了气候偏移指数（ICE）的计算。ICE 是创新的，因为它使我们能够比较不同建筑物的小气候，并且它使我们能够量化 T 和/或 RH 在参考范围之外波动的时间，即使在材料和施工方法的详细信息是不足。室内微气候变化与室外微气候变化进行了比较：这有助于确定建筑物的湿热惯性。实验考虑计算时间相关指数，以了解每日（DF）或每周波动（WF）的幅度，以及每周波动（SWF）的速度。所提出的方法介绍了气候偏移指数（ICE）的计算。ICE 是创新的，因为它使我们能够比较不同建筑物的小气候，并且它使我们能够量化 T 和/或 RH 在参考范围之外波动的时间，即使在材料和施工方法的详细信息是不足。室内微气候变化与室外微气候变化进行了比较：这有助于确定建筑物的湿热惯性。所提出的方法介绍了气候偏移指数（ICE）的计算。ICE 是创新的，因为它使我们能够比较不同建筑物的小气候，并且它使我们能够量化 T 和/或 RH 在参考范围之外波动的时间，即使在材料和施工方法的详细信息是不足。室内微气候变化与室外微气候变化进行了比较：这有助于确定建筑物的湿热惯性。所提出的方法介绍了气候偏移指数（ICE）的计算。ICE 是创新的，因为它使我们能够比较不同建筑物的小气候，并且它使我们能够量化 T 和/或 RH 在参考范围之外波动的时间，即使在材料和施工方法的详细信息是不足。室内微气候变化与室外微气候变化进行了比较：这有助于确定建筑物的湿热惯性。即使在缺乏有关材料和施工方法的详细信息的情况下。室内微气候变化与室外微气候变化进行了比较：这有助于确定建筑物的湿热惯性。即使在缺乏有关材料和施工方法的详细信息的情况下。室内微气候变化与室外微气候变化进行了比较：这有助于确定建筑物的湿热惯性。