Oyster diseases have major consequences on fisheries and aquaculture. In France, young Pacific oysters Crassostrea gigas are severely hit by the ostreid herpesvirus, whereas adults suffer mortalities presumably caused by pathogenic bacteria. Here we investigated the origin and spread of mortalities that affect both young and adult oysters, and we identified and compared their risk factors. Mortality was monitored in 2 age classes of oysters deployed in early spring at 39 sites spread over a 37 km2 surface area inside and outside of shellfish farms. Environmental data obtained from numerical modelling were used to investigate risk factors. Mortality of young oysters associated with ostreid herpesvirus occurred in the oyster farming area. Hydrodynamic connectivity with oyster farms was associated with higher mortality risk, whereas chlorophyll a concentration was associated with a lower risk. Adult oysters experienced 2 mortality events that were associated with different risk factors. The first event, which occurred after deployment and was probably caused by endogenous pathogens, was mainly associated with connectivity to channel rivers and salinity. The second mortality event observed at the end of the summer was mainly associated with connectivity to oyster farms, suggesting pathogen transmission. The risk factors involved in young and adult oyster mortalities were partly different, reflecting distinct origins. Connectivity with oyster farms is a mortality risk factor for both young and adult oysters; thus, disease management strategies that focus on oyster farming areas will impact overall disease risk.

中文翻译：

---

与贝类养殖场和河道的连通性是与两个年龄段的太平洋牡蛎Crassostrea gigas死亡风险相关的主要因素

牡蛎病害对渔业和水产养殖业产生重大影响。在法国，年轻的太平洋牡蛎 Crassostrea gigas 受到 ostreid 疱疹病毒的严重打击，而成年牡蛎可能是由病原菌引起的死亡。在这里，我们调查了影响年轻和成年牡蛎的死亡率的起源和传播，我们确定并比较了它们的风险因素。对早春部署在贝类养殖场内外 37 平方公里表面积的 39 个地点的 2 个年龄段的牡蛎的死亡率进行了监测。从数值模型中获得的环境数据用于调查风险因素。牡蛎养殖区发生了与牡蛎疱疹病毒相关的幼牡蛎死亡事件。与牡蛎养殖场的水动力连通性与更高的死亡风险有关，而叶绿素 a 浓度与较低的风险相关。成年牡蛎经历了 2 次与不同风险因素相关的死亡事件。第一个事件发生在部署之后，可能是由内源性病原体引起的，主要与河道的连通性和盐度有关。在夏末观察到的第二次死亡事件主要与牡蛎养殖场的连通性有关，表明病原体传播。年轻和成年牡蛎死亡的风险因素部分不同，反映了不同的起源。与牡蛎养殖场的连通性是幼牡蛎和成年牡蛎死亡的风险因素；因此，以牡蛎养殖区为重点的疾病管理战略将影响整体疾病风险。成年牡蛎经历了 2 次与不同风险因素相关的死亡事件。第一个事件发生在部署之后，可能是由内源性病原体引起的，主要与河道的连通性和盐度有关。在夏末观察到的第二次死亡事件主要与牡蛎养殖场的连通性有关，表明病原体传播。年轻和成年牡蛎死亡的风险因素部分不同，反映了不同的起源。与牡蛎养殖场的连通性是幼牡蛎和成年牡蛎死亡的风险因素；因此，以牡蛎养殖区为重点的疾病管理战略将影响整体疾病风险。成年牡蛎经历了 2 次与不同风险因素相关的死亡事件。第一个事件发生在部署之后，可能是由内源性病原体引起的，主要与河道的连通性和盐度有关。在夏末观察到的第二次死亡事件主要与牡蛎养殖场的连通性有关，表明病原体传播。年轻和成年牡蛎死亡的风险因素部分不同，反映了不同的起源。与牡蛎养殖场的连通性是幼牡蛎和成年牡蛎死亡的风险因素；因此，以牡蛎养殖区为重点的疾病管理战略将影响整体疾病风险。这发生在部署之后，可能是由内源性病原体引起的，主要与河道的连通性和盐度有关。在夏末观察到的第二次死亡事件主要与牡蛎养殖场的连通性有关，表明病原体传播。年轻和成年牡蛎死亡的风险因素部分不同，反映了不同的起源。与牡蛎养殖场的连通性是幼牡蛎和成年牡蛎死亡的风险因素；因此，以牡蛎养殖区为重点的疾病管理战略将影响整体疾病风险。这发生在部署之后，可能是由内源性病原体引起的，主要与河道的连通性和盐度有关。在夏末观察到的第二次死亡事件主要与牡蛎养殖场的连通性有关，表明病原体传播。年轻和成年牡蛎死亡的风险因素部分不同，反映了不同的起源。与牡蛎养殖场的连通性是幼牡蛎和成年牡蛎死亡的风险因素；因此，以牡蛎养殖区为重点的疾病管理战略将影响整体疾病风险。提示病原体传播。年轻和成年牡蛎死亡的风险因素部分不同，反映了不同的起源。与牡蛎养殖场的连通性是幼牡蛎和成年牡蛎死亡的风险因素；因此，以牡蛎养殖区为重点的疾病管理战略将影响整体疾病风险。提示病原体传播。年轻和成年牡蛎死亡的风险因素部分不同，反映了不同的起源。与牡蛎养殖场的连通性是幼牡蛎和成年牡蛎死亡的风险因素；因此，以牡蛎养殖区为重点的疾病管理战略将影响整体疾病风险。