Land management may combine with air temperature to influence the persistence of animal populations, so both must be evaluated in concert to understand how populations respond to increased forest management intensity and projected climate change. We used a large-scale study that experimentally manipulated herbicide application intensity within regenerating forests to test how herbicide-mediated changes in temperature influenced three components of reproductive output in the House Wren (Troglodytes aedon): nest survival, the number of offspring produced, and nestling body condition. We found no evidence for a consistent herbicide treatment effect on any reproductive measure, although our power to detect effects was modest. Relative to unsprayed controls, nest survival was lowest in the light herbicide treatment, and this measure increased on sites that were subjected to greater herbicide application (i.e., at moderate and intensive herbicide treatments), against our predictions. We also detected no evidence of a temperature effect singly or in combination with herbicide application on wren reproductive output. Although herbicide intensity was more influential on reproductive output than was temperature, we found that neither exerted strong effects in regenerating conifer forests. Given the dearth of studies that combine evaluations of temperature and land management impacts on songbird reproductive output, we suggest researchers continue to expand our understanding of the relative influence of both drivers simultaneously to better formulate conservation strategies in light of expected changes in climate and a heightened global demand for wood products. Ni les herbicides forestiers ni la température ambiante n'ont d'effets importants sur le succès reproducteur d'un passereau cavicole RÉSUMÉ. L'effet combiné des pratiques d'aménagement forestier et de la température de l'air pourrait influer sur la pérennité des populations animales, de sorte qu'on doit les évaluer de concert si on veut comprendre comment les populations réagissent aux pratiques forestières de plus en plus intenses et aux changements climatiques prévus. Nous avons utilisé une étude à grande échelle dans laquelle l'intensité de l'application d'herbicides dans les forêts en régénération a été manipulée afin de tester de quelle façon les changements de température induits par les herbicides influaient sur trois paramètres du succès reproducteur du Troglodyte familier (Troglodytes aedon) : la survie au nid, le nombre d'oisillons produits et la condition physique des oisillons. Nous n'avons pas constaté d'effet régulier d'un traitement aux herbicides sur les paramètres de reproduction examinés, bien que notre capacité à détecter les effets ait été modeste. Comparativement aux sites témoins sans arrosage, la survie au nid était le plus faible sous le traitement léger aux herbicides, et a augmenté aux sites sur lesquels davantage d'herbicides avaient été appliqués (c.-à-d. dans les traitements modéré et élevé aux herbicides), à l'encontre de nos attentes. De plus, nous n'avons pas détecté d'effet de la température, ni seule ni en combinaison avec l'application d'herbicides, sur le succès reproducteur du troglodyte. Même si l'intensité des herbicides a eu plus d'effet sur le succès reproducteur que la température, nous avons constaté qu'aucun d'eux n'a eu d'effets importants dans les forêts de conifères en régénération. Étant donné le manque d'études combinant l'évaluation des impacts de la température et des pratiques de gestion des terres sur le succès reproducteur des passereaux, nous incitions les chercheurs à continuer d'approfondir notre compréhension de l'effet relatif de ces deux facteurs simultanément afin de formuler de meilleures stratégies de conservation à la lumière des changements climatiques attendus et d'une demande mondiale accrue pour les produits du bois.

中文翻译：

---

森林除草剂和环境温度都不会对穴居鸣禽的生殖产量产生强烈影响

土地管理可能与气温相结合来影响动物种群的持久性，因此必须同时评估两者，以了解种群如何应对森林管理强度的增加和预计的气候变化。我们使用了一项大规模研究，该研究通过实验操纵再生林内除草剂的施用强度，以测试除草剂介导的温度变化如何影响 House Wren (Troglodytes aedon) 繁殖产量的三个组成部分：巢穴存活率、产生的后代数量和雏鸟的身体状况。我们没有发现任何证据表明除草剂处理对任何生殖措施都有一致的影响，尽管我们检测影响的能力不大。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 相对于未喷洒的对照，在轻度除草剂处理中巢存活率最低，与我们的预测相反，该措施在施用更多除草剂（即中度和密集除草剂处理）的地点增加。我们还没有检测到温度单独或与除草剂联合应用对鹪鹩繁殖产量的影响的证据。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 尽管除草剂强度对繁殖产量的影响比温度更大，但我们发现两者都没有对针叶林的再生产生强烈的影响。鉴于缺乏将温度和土地管理对鸣禽繁殖产量影响的评估结合起来的研究，我们建议研究人员继续扩大我们对这两种驱动因素同时相对影响的理解，以便根据预期的气候变化和加剧的气候变化更好地制定保护策略。全球对木制品的需求。Ni les 除草剂 Forestiers ni la température ambiante n'ont d'effets importants sur le succès reproducteur d'un passereau cavicole RÉSUMÉ。L'effet combiné des pratiques d'aménagement Forestier et de la température de l'air Pourrait influer sur la pérennité des population animales, de sorte qu'on doit les évaluer de concert si on veut comprendre comment les population réagissent aux prares de plus Foresti en 加上强烈和辅助变化 climatiques prévus。Nous avons utilisé une étude à Grande échelle dans laquelle l'intensité de l'application d'herbicides dans les forêts en régénération a été manipulée afin de tester de quelle façon les changes de température herbicides穴居人家族（Troglodytes aedon）：la survie au nid, le nombre d'oisillons produits et la condition physique des oisillons。Nous n'avons pas constaté d'effet régulier d'un traitement aux herbicides sur les paramètres de Reproduction Examinés, bien que notre capacité à détecter les effets ait été适度。比较辅助站点 témoins sans arrosage, la survie au nid était le plus faible sous le traitement léger aux herbicides, et a Augmenté aux sites sur lesquels davantage d'herbicides avaient été appliqués (c.-modédanésréd. aux 除草剂), à l'encontre de nos attentes。De plus, nous n'avons pas détecté d'effet de la température, ni seule ni en combinaison avec l'application d'herbicides, sur le succès reproducteur du troglodyte。Même si l'intensité des 除草剂 a eu plus d' effet sur le succès reproducteur que la température, nous avons constaté qu'aucun d'eux n'a eu d'effets importants dans les forêts de conifères en régénération。Étant donné le manque d'études combinant l'évaluation des Impact de la température et des pratiques de gestion des le succès reproducteur des passereaux, nous incitions les chercheurs à continuer d'approfondir notre compréhension de la température et des pratiques de gestion des le succès reproducteur des passereaux simultanément afin deformuler de meilleures Stratégies de Conservation à la lumière des changements climatiques atdus et d'une demande mondiale accrue pour les produits du bois。