This paper reports the discovery of columnar structures within paralavas from an active burning coal heap located in the formerly exploited coal basin of Saint-Étienne, Loire, France. The word “paralava” in this work refers to a rock that looks similar on the field to some volcanic rocks (e.g. basalts), and has been partially molten (with up to 50–60 vol% liquid). Here, the comparison between paralavas and volcanic rocks is mainly made from the point of view of the solidification process. The columnar structures occur in a decametric “sill”, located in the inner parts of the heap, exposed by quarrying operations. They are irregular; they form prisms of ca. 50 cm in diameter and are up to 2–4 m high. We report on geological, mineralogical, petrographical, geochemical, petrophysical (anisotropy of magnetic susceptibility, AMS) studies, focusing on the columns. Heterogeneities with cylindrical symmetry from the center to the rim of the columns are observed at the decimeter scale, both for geochemistry (variation of Zn is conspicuous) and AMS studies. These contribute to the understanding of the genesis of the columns, favoring the fingering hypothesis: formation of digitations within a phenomenon of constitutional supercooling (fingers of the solid grow at the expense of the liquid). Among the volatiles playing a role in this phenomenon, the role of Cl as a ligand to Zn in the melt deserves attention (the situation is different in standard basaltic rocks, where the role of H2O with respect to other volatiles is more important; Cl may be abundant as a companion to coal).

中文翻译：

---

与自燃燃烧的含煤弃土堆相关的火变质岩中的柱状结构，法国卢瓦尔河拉里卡马里

本文报告了在位于法国卢瓦尔省圣艾蒂安以前被开采的煤盆地中的一个活跃燃烧煤堆中发现的柱状结构的柱状结构。本作品中的“paralava”一词是指在野外看起来与某些火山岩（例如玄武岩）相似的岩石，并且已经部分熔融（液体含量高达 50-60 vol%）。在这里，主要从凝固过程的角度来比较巴拉拉火山和火山岩。柱状结构出现在位于堆内部的十度“基台”中，通过采石作业暴露在外。它们是不规则的；它们形成直径约 50 cm 的棱镜，最高可达 2-4 m。我们报告地质、矿物学、岩石学、地球化学、岩石物理（磁化率各向异性，AMS）研究，专注于列。在分米尺度上观察到从柱子的中心到边缘具有圆柱对称性的不均匀性，无论是地球化学（Zn 的变化很明显）还是 AMS 研究。这些有助于理解柱的起源，支持指法假设：在结构过冷现象中形成指状结构（固体的指状结构以液体为代价生长）。在对这一现象起作用的挥发物中，Cl 作为 Zn 在熔体中的配位体的作用值得关注（在标准玄武岩中情况不同，其中 H2O 相对于其他挥发物的作用更为重要；Cl 可能作为煤炭的伴侣而丰富）。在分米尺度上观察到从柱子的中心到边缘具有圆柱对称性的不均匀性，无论是地球化学（Zn 的变化很明显）还是 AMS 研究。这些有助于理解柱的起源，支持指法假设：在结构过冷现象中形成指状结构（固体的指状结构以液体为代价生长）。在对这一现象起作用的挥发物中，Cl 作为 Zn 在熔体中的配位体的作用值得关注（在标准玄武岩中情况不同，其中 H2O 相对于其他挥发物的作用更为重要；Cl 可能作为煤炭的伴侣而丰富）。在分米尺度上观察到从柱子的中心到边缘具有圆柱对称性的不均匀性，无论是地球化学（Zn 的变化很明显）还是 AMS 研究。这些有助于理解柱的起源，支持指法假设：在结构过冷现象中形成指状结构（固体的指状结构以液体为代价生长）。在对这一现象起作用的挥发物中，Cl 作为 Zn 在熔体中的配位体的作用值得关注（在标准玄武岩中情况不同，其中 H2O 相对于其他挥发物的作用更为重要；Cl 可能作为煤炭的伴侣而丰富）。这些有助于理解柱的起源，支持指法假设：在结构过冷现象中形成指状结构（固体的指状结构以液体为代价生长）。在对这一现象起作用的挥发物中，Cl 作为 Zn 在熔体中的配位体的作用值得关注（在标准玄武岩中情况不同，其中 H2O 相对于其他挥发物的作用更为重要；Cl 可能作为煤炭的伴侣而丰富）。这些有助于理解柱的起源，支持指法假设：在结构过冷现象中形成指状结构（固体的指状结构以液体为代价生长）。在对这一现象起作用的挥发物中，Cl 作为 Zn 在熔体中的配位体的作用值得关注（在标准玄武岩中情况不同，其中 H2O 相对于其他挥发物的作用更为重要；Cl 可能作为煤炭的伴侣而丰富）。