Abstract

In this article, we read the Borderlands poem, “Interface,” about a relationship between the speaker and an extraterrestrial being named Leyla. For Gloria Anzaldúa, the extraterrestrial foregrounds the spiritual, linguistic, gender, racial, and ethnic otherness that are key features of her works. Through an embrace of the alien, Leyla, Anzaldúa refuses to treat such categories as neatly separated or truly knowable. The poem’s narrator vacillates between instructing her lover in the ways of human norms and celebrating her unique alienness. This back and forth reflects Anzaldúa’s own statements about sexuality and disability. In our reading of the poetics of “Interface,” the extraterrestrial extends our understanding of how and why disability, a fraught category for the author, is essential to her body of work. The figure of the alien engages the lived realities of queerness and disability, and challenges readers to reconsider human connection, capacity, and intelligibility. Counter to phobic representations, human-alien encounters produce knowledge, erotic pleasure, and companionship in Anzaldúa’s world. Leyla’s trajectory in the poem offers an entrada into her life as a misfit - vulnerable and powerful, apprenticing in the ways of humans while refusing to fully conform to our norms. Through its form and content, the poem provides an account of a struggle with a desire for alien difference and pressures to conform as Leyla becomes embodied.

摘要

在这篇文章中，我们阅读了《无主之地》诗，“界面”，关于说话者和一个名叫莱拉的外星人之间的关系。对于 Gloria Anzaldúa 而言，外星人突出了精神、语言、性别、种族和民族的差异性，这些都是她作品的关键特征。通过拥抱外星人 Leyla，Anzaldúa 拒绝将这些类别视为完全分开或真正可知的。这首诗的叙述者在以人类规范的方式指导她的爱人和庆祝她独特的异类之间摇摆不定。这种来回反映了 Anzaldúa 自己关于性和残疾的声明。在我们对“界面”诗学的阅读中，外星人扩展了我们对残疾如何以及为什么对作者来说是一个令人担忧的类别对她的作品至关重要的理解。外星人的形象涉及酷儿和残疾的生活现实，并挑战读者重新考虑人与人之间的联系、能力和可理解性。与恐惧的表现相反，人类与外星人的相遇在 Anzaldúa 的世界中产生了知识、性快感和友谊。莱拉在诗中的轨迹为她的生活提供了一个入口，作为一个格格不入的人——脆弱而强大，以人类的方式学徒，同时拒绝完全符合我们的规范。通过它的形式和内容，这首诗描述了随着莱拉变得具体化，他与异类差异的渴望和压力的斗争。以及在 Anzaldúa 的世界中的陪伴。莱拉在诗中的轨迹为她的生活提供了一个入口，作为一个格格不入的人——脆弱而强大，以人类的方式学徒，同时拒绝完全符合我们的规范。通过它的形式和内容，这首诗描述了随着莱拉变得具体化，他与异类差异的渴望和压力的斗争。以及在 Anzaldúa 的世界中的陪伴。莱拉在诗中的轨迹为她的生活提供了一个入口，作为一个格格不入的人——脆弱而强大，以人类的方式学徒，同时拒绝完全符合我们的规范。通过它的形式和内容，这首诗描述了随着莱拉变得具体化，他与异类差异的渴望和压力的斗争。