Osiurak and Reynaud argue that cumulative technological culture is made possible by a “non-social cognitive structure” (sect. 1, para. 1) and they offer an account that aims “to escape from the social dimension” (sect. 1, para. 2) of human cognition. We challenge their position by arguing that human technical rationality is unintelligible outside of our species' uniquely social form of life, which is defined by shared intentionality (Kern & Moll 2017, Philosophical Psychology30(3):319–37; Tomasello 2019a, Becoming human: A theory of ontogeny. Cambridge, MA: Belknap Press).

中文翻译：

---

共同意向塑造人类的技术诀窍

Osiurak 和 Reynaud 认为，累积的技术文化是通过“非社会认知结构体”（第 1 节，第 1 段），他们提供了一个旨在“逃离人类认知的社会维度”（第 1 节，第 2 段）的说明。我们挑战他们的立场，认为人类的技术理性在我们物种独特的社会生活形式之外是不可理解的，这是由共同的意向性定义的（Kern & Moll 2017，哲学心理学30(3):319-37；托马塞洛 2019a,成为人类：个体发育理论. 马萨诸塞州剑桥：贝尔纳普出版社）。