In many social species, after the alpha male has been replaced or the group disintegrates, a female’s infant is at risk of infanticide by a male. Female gorillas have developed the rare strategy of secondary dispersal in which they transfer between reproductive groups during the limited time period between weaning an infant and conceiving the next one (voluntary dispersal). By doing so they leave a weaker silverback near the end of his tenure and join a stronger silverback at an earlier stage of his own tenure, thereby mitigating the risk of infanticide if the former dies. If females are pregnant or have unweaned offspring when the only male in the group dies, their offspring are vulnerable to infanticide by the new silverback that they join (via involuntary dispersal). In the few known cases of female gorillas transferring when pregnant (mainly after group disintegration), their offspring were killed. We report here on three adult females that transferred voluntarily while pregnant multiple times between two groups yet their offspring were not killed by the new group’s silverback. The gorillas were observed from 1995 to 2015 at the Mbeli Bai research site in northern Republic of the Congo. The females gave birth 5–6 months (gestation period 8.5 months) after their last transfer. To our knowledge, these observations are the first to show that wild female western lowland gorillas can transfer voluntarily while pregnant without incurring infanticide by a new silverback. These observations highlight the behavioural plasticity shown by female gorillas in response to sexual coercion by males.

中文翻译：

---

怀孕雌性自愿驱散西部低地大猩猩的婴儿存活率

在许多社会物种中，在阿尔法雄性被替换或群体解体后，雌性的婴儿有被雄性杀婴的风险。雌性大猩猩开发了一种罕见的二次传播策略，在这种策略中，它们在断奶和怀孕下一个婴儿之间的有限时间内在生殖群体之间转移（自愿传播）。通过这样做，他们在他任期即将结束时留下一只较弱的银背，并在他自己任职的较早阶段加入一只更强壮的银背，从而降低了如果前者死亡的杀婴风险。如果雌性怀孕或在该组中唯一的雄性死亡时有未断奶的后代，则它们的后代很容易被它们加入的新银背（通过非自愿散布）杀死。在少数已知的雌性大猩猩怀孕期间（主要是在群体解体之后）转移的案例中，它们的后代被杀死。我们在此报告了三个成年雌性，它们在怀孕期间多次在两组之间自愿转移，但它们的后代并未被新组的银背鱼杀死。这些大猩猩于 1995 年至 2015 年在刚果共和国北部的 Mbeli Bai 研究站点被观察到。雌性在最后一次移植后 5-6 个月（妊娠期 8.5 个月）分娩。据我们所知，这些观察首次表明野生雌性西部低地大猩猩在怀孕期间可以自愿转移，而不会被新的银背大猩猩杀死婴儿。这些观察结果突出了雌性大猩猩在应对雄性性胁迫时表现出的行为可塑性。他们的后代被杀了。我们在此报告了三个成年雌性，它们在怀孕期间多次在两组之间自愿转移，但它们的后代并未被新组的银背鱼杀死。这些大猩猩于 1995 年至 2015 年在刚果共和国北部的 Mbeli Bai 研究站点被观察到。雌性在最后一次移植后 5-6 个月（妊娠期 8.5 个月）分娩。据我们所知，这些观察首次表明野生雌性西部低地大猩猩在怀孕期间可以自愿转移，而不会被新的银背大猩猩杀死婴儿。这些观察结果突出了雌性大猩猩在应对雄性性胁迫时表现出的行为可塑性。他们的后代被杀了。我们在这里报告了三只成年雌性，它们在怀孕期间多次在两组之间自愿转移，但它们的后代没有被新组的银背鱼杀死。这些大猩猩于 1995 年至 2015 年在刚果共和国北部的 Mbeli Bai 研究站点被观察到。雌性在最后一次移植后 5-6 个月（妊娠期 8.5 个月）分娩。据我们所知，这些观察首次表明野生雌性西部低地大猩猩在怀孕期间可以自愿转移，而不会被新的银背大猩猩杀死婴儿。这些观察结果突出了雌性大猩猩在应对雄性性胁迫时表现出的行为可塑性。我们在此报告了三个成年雌性，它们在怀孕期间多次在两组之间自愿转移，但它们的后代并未被新组的银背鱼杀死。这些大猩猩于 1995 年至 2015 年在刚果共和国北部的 Mbeli Bai 研究站点被观察到。雌性在最后一次移植后 5-6 个月（妊娠期 8.5 个月）分娩。据我们所知，这些观察首次表明野生雌性西部低地大猩猩在怀孕期间可以自愿转移，而不会被新的银背大猩猩杀死婴儿。这些观察结果突出了雌性大猩猩在应对雄性性胁迫时表现出的行为可塑性。我们在此报告了三个成年雌性，它们在怀孕期间多次在两组之间自愿转移，但它们的后代并未被新组的银背鱼杀死。这些大猩猩于 1995 年至 2015 年在刚果共和国北部的 Mbeli Bai 研究站点被观察到。雌性在最后一次移植后 5-6 个月（妊娠期 8.5 个月）分娩。据我们所知，这些观察首次表明野生雌性西部低地大猩猩在怀孕期间可以自愿转移，而不会被新的银背大猩猩杀死。这些观察结果突出了雌性大猩猩在应对雄性性胁迫时表现出的行为可塑性。这些大猩猩于 1995 年至 2015 年在刚果共和国北部的 Mbeli Bai 研究站点被观察到。雌性在最后一次移植后 5-6 个月（妊娠期 8.5 个月）分娩。据我们所知，这些观察首次表明野生雌性西部低地大猩猩在怀孕期间可以自愿转移，而不会被新的银背大猩猩杀死婴儿。这些观察结果突出了雌性大猩猩在应对雄性性胁迫时表现出的行为可塑性。这些大猩猩于 1995 年至 2015 年在刚果共和国北部的 Mbeli Bai 研究站点被观察到。雌性在最后一次移植后 5-6 个月（妊娠期 8.5 个月）分娩。据我们所知，这些观察首次表明野生雌性西部低地大猩猩在怀孕期间可以自愿转移，而不会被新的银背大猩猩杀死婴儿。这些观察结果突出了雌性大猩猩在应对雄性性胁迫时表现出的行为可塑性。