Abstract The first survey data on the fisheries in Lake Peipsi were collected by natural scientist Karl Ernst von Baer as a result of the world's first special fishery expedition in 1851–1852. In the current study, all available numerical datasets on fishing in Lake Peipsi from 1851 to 2018 have been drawn together in order to analyse the long-term changes in the lake’s fish assemblages. As the study indicates, the overexploitation, catching of juvenile fish and predator–prey imbalance have been common problems associated with fisheries in Lake Peipsi for the last two centuries. Similar to many inland waterbodies worldwide, total catch of fish from Lake Peipsi has decreased about four times since the mid-19th century, and the catch of lake (dwarf) smelt, a previously dominant species, has periodically fluctuated with long-term gradual reduction. The decline of cool-water fish, such as vendace, burbot and Peipsi whitefish during the last two centuries, and the domination of Eurasian perch, common bream and pike-perch in the catches of the last 20 years mark considerable structural shifts in fish assemblages. Of the multiple stressors (e.g., nutrient enrichment, increased water temperature, overfishing) triggering shifts in fish assemblages, the impact of climate warming, especially extreme weather events such as heatwaves, seems to be the strongest during the last three decades. However, none of the fish species have completely disappeared from the lake during the last century although the share of cool-water fish in the total catch has declined about tenfold since the 1930s.

中文翻译：

---

自 1851 年以来在佩普西湖（爱沙尼亚/俄罗斯）捕鱼和捕鱼：历史与现代的异同

摘要 1851-1852 年，自然科学家卡尔·恩斯特·冯·贝尔（Karl Ernst von Baer）进行了世界上第一次特殊的渔业考察，收集到了第一批佩普西湖渔业调查数据。在目前的研究中，所有可用的 1851 年至 2018 年佩皮湖捕鱼的数值数据集已汇总在一起，以分析该湖鱼类组合的长期变化。正如研究表明的那样，在过去的两个世纪里，过度开发、捕获幼鱼和捕食者-猎物失衡一直是与佩普西湖渔业相关的常见问题。与世界上许多内陆水体类似，自 19 世纪中叶以来，佩普西湖的鱼类总捕获量减少了大约四倍，而以前占优势的湖泊（矮）胡鱼的捕获量，周期性波动，长期逐渐减少。在过去的两个世纪中，淡水鱼，如白鲑、江豚和白鱼的减少，以及过去 20 年中欧亚鲈鱼、鲷鱼和梭鲈在捕捞量中的主导地位标志着鱼类组合的重大结构转变. 在引发鱼类组合变化的多重压力因素（例如，营养丰富、水温升高、过度捕捞）中，气候变暖的影响，尤其是热浪等极端天气事件，似乎在过去三年中最为强烈。然而，尽管自 1930 年代以来冷水鱼在总捕捞量中的份额下降了约十倍，但在上个世纪，没有一种鱼类从湖中完全消失。过去两个世纪的江鳕和白鲑鱼，以及过去 20 年中欧亚鲈鱼、鲷鱼和梭鲈在渔获物中的主导地位，标志着鱼类组合的显着结构变化。在引发鱼类组合变化的多重压力因素（例如，营养丰富、水温升高、过度捕捞）中，气候变暖的影响，尤其是热浪等极端天气事件，似乎在过去三年中最为强烈。然而，尽管自 1930 年代以来冷水鱼在总捕捞量中的份额下降了约 10 倍，但在上个世纪，没有一种鱼类从湖中完全消失。过去两个世纪的江鳕和白鲑鱼，以及过去 20 年中欧亚鲈鱼、鲷鱼和梭鲈的主导地位，标志着鱼类组合的显着结构变化。在引发鱼类组合变化的多重压力因素（例如，营养丰富、水温升高、过度捕捞）中，气候变暖的影响，尤其是热浪等极端天气事件，似乎在过去三年中最为强烈。然而，尽管自 1930 年代以来冷水鱼在总捕捞量中的份额下降了约十倍，但在上个世纪，没有一种鱼类从湖中完全消失。过去 20 年捕获的鳊鱼和梭鲈标志着鱼类组合的显着结构变化。在引发鱼类组合变化的多重压力因素（例如，营养丰富、水温升高、过度捕捞）中，气候变暖的影响，尤其是热浪等极端天气事件，似乎在过去三年中最为强烈。然而，尽管自 1930 年代以来冷水鱼在总捕捞量中的份额下降了约 10 倍，但在上个世纪，没有一种鱼类从湖中完全消失。过去 20 年捕获的鳊鱼和梭鲈标志着鱼类组合的显着结构变化。在引发鱼类组合变化的多重压力因素（例如，营养丰富、水温升高、过度捕捞）中，气候变暖的影响，尤其是热浪等极端天气事件，似乎在过去三年中最为强烈。然而，尽管自 1930 年代以来冷水鱼在总捕捞量中的份额下降了约十倍，但在上个世纪，没有一种鱼类从湖中完全消失。尤其是极端天气事件，如热浪，似乎是过去三年中最强的。然而，尽管自 1930 年代以来冷水鱼在总捕捞量中的份额下降了约十倍，但在上个世纪，没有一种鱼类从湖中完全消失。尤其是极端天气事件，如热浪，似乎是过去三年中最强的。然而，尽管自 1930 年代以来冷水鱼在总捕捞量中的份额下降了约十倍，但在上个世纪，没有一种鱼类从湖中完全消失。